2017年6月8日木曜日

新約聖書原典「ペトロの手紙一」1章の翻訳(私訳)

ペトロの手紙 一 


1章


1.イエス・キリストの使徒ペトロから、ポントス、ガラテヤ、カパドキア、アジア、ビティニアに離散し、寄留している選ばれた人たち、2.すなわち、イエス・キリストに従い、その血の注ぎを受けるために、父であられる神の予知に基づき、御霊の聖めにあずかっている人たちへ。恵みと平安が、あなたがたに増し加わるように。
3.わたしたちの主イエス・キリストの父でもあられる神は、ほむべきかな。神は、その豊かな憐れみによって、イエス・キリストを死者たちの中から復活させることにより、わたしたちを新たに生まれさせて生きる希望を抱かせ、4.あなたがたのために、天に蓄えてある、朽ちず、汚れず、しぼむことのない財産を受け継ぐ者としてくださったのです。5.あなたがたは、終わりの時に現わされる救いに備えて、信仰によって神の力に守られているのです。6.あなたがたは、もうしばらくの間は、さまざまな試練で悲しまなければなりませんが、そのことを思って大いに喜んでいます。7.それは、あなたがたの信仰が試され、火で精錬されても朽ちるほかはない金よりもはるかに価値があるものと認められ、イエス・キリストの現れるとき、讃美と、栄光と、誉れとを見出すようになるためです。8.あなたがたはキリストを見たことはないが、愛しています。今はキリストを見ていないが、信じて、言葉では言い尽せない輝きに満ちた歓喜をもって大いに喜んでいます。9.それは、あなたがたの信仰の結果である魂の救いを回復しているからです。10.魂の救いについては、あなたがたに恵みについて預言した預言者たちも尋ね求め、熱心に調べました。11.彼らの中のキリストの霊が、キリストに対する苦難と、その後の栄光をあらかじめ証ししたとき、それが誰を、どの時期を指し示しているのかを調べたのです。12.(彼らがそれらのことを調べたのは)、自分たちのためではなく、あなたがたに奉仕するためであったことを示されました。それらのことは、天から遣わされた聖霊によって福音をあなたがたに宣べ伝えた人々によって、今や、あなたがたに告げ知らされたのです。それらは、天使たちも切に見たいと願っていることなのです。
13.だから、あなたがたの心の腰に帯をしっかりと締め、イエス・キリストの現れるときに、あなたがたにもたらされる恵みを、慎みながら最後まで待ち望んでいなさい。14.従順な子供として、あなたがたの以前の無知な頃のさまざまな情欲に同化されることなく、15.むしろ、あなたがたを召してくださった聖なる方に倣って、あなたがた自身も、あらゆる振る舞いにおいて聖なる者となりなさい。16.『わたしが聖であるから、あなたがたも聖なる者であれ』と書かれているからです。17.あなたがたが、それぞれの行いに応じて公平に裁かれる方を父と呼んでいるのなら、(この地上に)宿る間は畏れの念をもって生活しなさい。
18.あなたがたも知っているとおり、あなたがたが先祖伝来の空しい生活から贖い出されたのは、銀や金のような朽ちるものによったのではなく、19.傷も、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのです。20.キリストは、世界の基礎がすえられる前から、あらかじめ知られていましたが、この終わりの時代において、あなたがたのために現れてくださったのです。21.あなたがたはキリストをとおして、彼を死者たちの中から甦らせ、彼に栄光をお与えになった神を信じる者となったのです。ですから、あなたがたの信仰と希望は、神に依っているのです。
22.あなたがたは、真理に従うことによって、あなたがたの魂を清め、偽りのない兄弟愛を抱くようになったのですから、清い心から、互いに熱心に愛し合いなさい。23.あなたがたが新しく生まれたのは、朽ちる種からではなく、朽ちない種から、すなわち、いつまでも存続する神の生きた言葉によったのです。24.すなわち、
『人はみな草のようで、
その栄華はみな草の花のようだ。
草は枯れ、花は散る。
25.しかし、主の言葉は永遠に残る』と。

これが、あなたがたに宣べ伝えられた言葉です。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」Ⅰペトロの手紙 1章1~12節
〇「自然の中で聴く聖書」Ⅰペトロの手紙 1章13~25節

★『あなたがたの心の腰に帯をしっかりと締め』13節

心=考える能力としての心。
腰=男子の種を生ずる源としての腰。
13節はヘブライ的表現かも。



0 件のコメント:

コメントを投稿