2017年7月26日水曜日

新約聖書原典「ヤコブの手紙」5章の翻訳(私訳)

ヤコブの手紙 

5章


1.さあ、富んでいる人たちよ、聞きなさい。あなたがたにふりかかろうとする困窮を思って、泣きわめきなさい。2.あなたがたの富は朽ち果て、あなたがたの衣服は虫に食われ、3.あなたがたの金銀はさびている。それらのもののさびは、あなたがたの(不義)の証拠となって、あなたがたの肉を火のように食い尽すでしょう。あなたがたはこの終わりの時にあって、なお宝を蓄えているのです。4.見よ、あなたがたの畑を刈り取った労働者たちから、あなたがたが搾取した彼らの賃金が叫んでいます。そして、刈り入れをした人たちの叫びが、『万軍の主の耳に』入りました。5.あなたがたは地上で贅沢三昧に暮らし、快楽にふけり、『ほふられる日のために』自分の心を肥やし、6.正しい人を罪に定めて殺したのです。その人はあなたがたに抵抗しない。
7.だから兄弟たちよ、主が来られるまで耐え忍びなさい。見よ、農夫は、前の雨と後の雨があるまで、地の尊い実りを忍耐しながら待つのです。8.あなたがたも、主の来臨が近づいているので、あなたがたの心を強くし、忍耐して待っていなさい。9.兄弟たちよ、互いに不平を言ってはいけません。それは裁きを受けることのないためです。見よ、裁く方が戸口の前に立っておられます。10.兄弟たちよ、主の名によって語った預言者たちを、苦難と忍耐の模範としなさい。11.耐え忍んだ人たちは幸いだと、わたしたちは思います。あなたがたはヨブの忍耐のことを聞いたことがあるでしょう。そして、主が(彼になさった)結末を見て、主は情け深く、あわれみに満ちた方であることがわかったでしょう。
12.さて、わたしの兄弟たちよ、何よりも先ず、誓ってはなりません。天や地を指して誓っても、あるいはその他、どんな誓いもしてはなりません。あなたがたは「然り」は「然り」、「否」は「否」としなさい。それは、あなたがたが裁きにあうことのないためです。
13.あなたがたの中で、苦しんでいる人がいれば、その人は祈りなさい。元気な人がいれば、讃美の歌をうたいなさい。14.あなたがたの中で、病んでいる人がいれば、その人は教会の長老たちを招き、油をその身に塗ってもらい、主の名によって祈ってもらいなさい。15.信仰による祈りは病んでいる人を救い、主がその人を立ち上がらせてくださいます。また、その人が罪を犯していれば、赦されるでしょう。16.だから、互いにもろもろの罪を告白し合い、癒されるように、互いのために祈りなさい。ただしい人の祈りは働いて、大きな効力を持ちます。17.エリヤはわたしたちと同じような人間でしたが、雨が降らないようにと祈ったところ、三年六か月の間、地上に雨が降らなかったのです。18.また再び祈ったところ、天が雨を降らせ、地はその実をみのらせました。

19.わたしの兄弟たちよ、もし、あなたがたの中に真理から迷い出た人がいて、だれかがその人を(真理へ)連れ戻すなら、20.迷いの道から罪人を連れ戻した人は、その罪人のたましいを死から救い、多くの罪を覆うことになると知りなさい。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」ヤコブの手紙 5章1~11節
●「自然の中で聴く聖書」ヤコブの手紙 5章12~20節


2017年7月10日月曜日

新約聖書原典「ヤコブの手紙」4章の翻訳(私訳)

ヤコブの手紙 

4章


1.あなたがたの間の戦いはどこから来るのですか。また争いはどこから来るのですか。ほかでもなく、あなたがたの肢体の内にある、戦いをいどもうとする欲望からではありませんか。2.あなたがたは欲するが得られず、人を殺すのです。熱望するが、得ることができず、争ったり戦ったりするのです。あなたがたは求めないから、得られないのです。3.あなたがたが求めても得られないのは、自分たちの欲望のために使おうと、悪い求め方をするからです。4.不貞な者たちよ、世を友とするのは神に敵することだ、ということを知らないのですか。世の友になりたいと欲する者は、神の敵とされるのです。5.それとも、「神は、わたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむ程に慕っておられ、さらに豊かに恵みを与えられる」と聖書が言う言葉は空しいと思うのですか。6.ですから、こう言っています。
『神は、高慢な者たちには敵となり、
謙遜な者たちには恵みを与えられる。』
7.だから、神に服従し、悪魔に抵抗しなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げていくでしょう。8.神に近づきなさい。神もあなたがたに近づいてくださいます。罪深い者たちよ、手を清めなさい。ふた心の者たちよ、心を清めなさい。9.嘆き悲しみ、泣きなさい。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。10.主の御前に低くなりなさい。主はあなたがたを高めてくださるでしょう。
11.兄弟たち、互いに悪口を言ってはいけません。兄弟の悪口を言ったり、自分の兄弟を裁いたりする者は、律法をののしり、律法を裁くことになるのです。もし、あなたが律法を裁くなら、あなたは律法を行う者ではなく、むしろ律法を裁く者なのです。12.律法を制定され、また裁きを行う方はお一人であって、この方が救うことも滅ぼすこともお出来になるのです。隣人を裁くあなたは、いったい何者ですか。

13.「今日か明日、これこれの町へ行ってそこで一年間過ごし、商売をしてひと儲けしよう」と言う者たちは、よく聞きなさい。14.あなたがたには、自分の命がどうなるのか、明日のことは誰にもわからないのです。あなたがたは、わずかの間現れ、その後は消えて行く霧にすぎません。15.その代わりに、あなたがたは、「主の御心ならば、これからも生きて、このこともあのこともしよう」と言うべきです。16.しかし、今、あなたがたは、誇り高ぶっています。そのような誇りは、すべて悪です。17.ですから、なすべき善を知りながら行わないのは、その人にとって罪なのです。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」ヤコブの手紙 4章

★4節の「不貞な者たちよ」は、生ける神を裏切って偶像を拝むものたちに呼びかける、ヘブライ的表現。

2017年7月4日火曜日

新約聖書原典「ヤコブの手紙」3章の翻訳(私訳)

ヤコブの手紙 

3章


1.わたしの兄弟たちよ、多くの者たちは、教師になってはいけません。わたしたちは、より一層の厳しい裁きを受けることを知っているからです。2.わたしたちはみな、多くの過ちを犯します。もし、言葉の上で過ちがないなら、その人は、全身をも制御することのできる完全な人です。3.馬を御するために、馬の口にくつわをはめれば、その全身を引きまわすことができます。4.また、船を見なさい。あのように大きいですが、強風に吹きつけられても、小さな舵によって、舵取りは、進みたいと思う方向へと導くのです。5.このように、舌も小さな器官ですが、大言壮語します。見なさい、どんなに小さな火でも、大きな森林を燃やしてしまうのです。6.舌は火です。不義の世界です。舌は、わたしたちの体の器官の一部として備わっているものですが、全身を汚し、生存の車輪を燃えあがらせ、ゲヘナの火によって焼かれます。7.あらゆる自然の獣も、鳥も、は虫類も、海の生物も、人類によって制せられているし、また、制せられてきました。8.しかし、舌を制することのできる人は一人もいません。舌はしずめようのない悪であって、死をもたらす毒に満ちています。9.わたしたちは舌で、父でもある主を讃美し、またその舌で神に似せて造られた人々を呪っているのです。10.その同じ口から、讃美と呪いが出て来るのです。わたしの兄弟たち、このようなことは、あってはなりません。11.泉が、同じ穴から、甘い水とにがい水とを湧き出させることができるでしょうか。12.わたしの兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができるでしょうか。塩水も甘い水を生じることはできません。

13.あなたがたの中で、知恵があり、物わかりのよい人は誰ですか。その人は、自分の知恵のある柔和な行いを、良い振る舞いによって示しなさい。14.もし、あなたがたの心の中に、にがにがしいねたみや党派心があっても、自慢したり、真理に逆らってうそを言ったりしてはいけません。15.そのような知恵は、上から下って来たものではなく、地に属する知恵であり、肉に属するもの、悪魔に属するものです。16.ねたみや党派心がある所には、騒乱とあらゆる悪い出来事がおこります。17.しかし、上からの知恵は、第一にきよく、次に平和に満ち、寛容で、従順で、憐れみと良い実に満ちており、偏見がなく、偽りがありません。18.そして、平和をつくり出す人々によって、義の実が平和の内にまかれるのです。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」ヤコブの手紙 3章