2014年8月26日火曜日

新約聖書原典「使徒たちの働き」6章の翻訳(私訳)


使徒たちの働き 

6章


1.その頃、弟子たちの数が増えて来て、ギリシア語を話すユダヤ人たちの不満が、ヘブライ語を話すユダヤ人たちに対して起こった。それは、彼らの寡婦たちが、日々の援助をおろそかにされていたからである。2.そこで十二使徒たちは、大勢の弟子たちを呼び寄せて言った。「わたしたちが神の言葉を置き忘れて、食卓のことに携わるのは良くない。3.そこで兄弟がた、あなたがたの中から、霊と知恵に満ちた評判の良い人たち七人を探し出しなさい。この人たちに、これらの必要に当たらせよう。4.わたしたちはむしろ、祈りと御言葉に仕えることに専念しよう」。5.この提案は、集まった人たち全員の賛成を得て、信仰と聖霊とに満ちた人ステファノと、フィリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、アンティオキアの改宗者ニコラオを選んで、6.彼らを使徒たちの前に立たせ、彼らの上に手を置いて祈った。
7.こうして神の言葉は広まり、エルサレムにおける弟子の数が非常に増えていった。多くの祭司たちも信仰を受け入れた。

8.さて、ステファノは恵みと力とに満ちて、民衆の間で不思議と驚くべき奇跡とを行っていた。9.すると、キレネとアレクサンドリアのリベルティノンと呼ばれる会堂に属する人たち、及び、キリキアとアジアからのある人たちが立ちあがり、ステファノに議論を持ちかけた。10.しかし、ステファノは知恵と霊とによって語っていたので、彼らは反論することができなかった。11.そこで彼らは人々をそそのかし、「我々はあの男が、モーセと神を冒涜する言葉を語るのを聞いた」と言わせた。12.また、民衆と長老たち、律法学者たちを扇動し、ステファノを襲って捕らえ、議会に引っぱって行った。13.そして偽りの証人たちを立てて、「この者は、この聖なる場所と律法に背く言葉を語るのをやめようとしません。14.わたしたちは彼が、『このナザレのイエスはこの場所を打ち壊し、モーセが我々に授けた慣習を変えるだろう』と言うのを聞きました」と言わせた。15.議会に座っていた全ての人たちはステファノに注目したが、ステファノの顔がまるで天使の顔のように見えた。

●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 6章




2014年8月25日月曜日

新約聖書原典「使徒たちの働き」5章の翻訳(私訳)



使徒たちの働き 

5章


1.しかし、アナニアという名の男は、その妻サフィラと共に財産を売ったが、2.妻も承知の上でその代金をごまかし、その一部を持って来て使徒たちの足元に置いた。3.そこでペトロが言った。「アナニアよ、なぜサタンに心を奪われ、聖霊を欺いて土地の代金をごまかすのか。4.残しておいてもあなたのものだし、売ってもあなたの自由になったではないか。どうしてこんなことをたくらんだのか。あなたは人を欺いたのではなく、神を欺いたのだ」。5.アナニアはこれらの言葉を聞くと、倒れて息絶えてしまった。そして、これを聞いた全ての人々に非常な恐れが生じた。6.若者たちは立って死体を(布で)包み、運び出して葬った。
7.三時間ほどたって、彼の妻がその出来事を知らないで入って来た。8.そこでペトロが彼女に言った。「わたしに言いなさい。あなたたちはこの値段で土地を売ったのですか」。彼女は言った。「そうです。その値段です」。9.ペトロは彼女に言った。「なぜ、あなたたちは示し合わせて、主の御霊を試みるのか。見よ、あなたの夫を葬った者たちの足が戸口にあって、あなたを運び出そうとしている」。10.すると、たちまち彼女はペトロの足元に倒れて息絶えた。若者たちは入って来て、彼女が死んでいるのを見て(死体を)運び出し、彼女の夫のそばに葬った。11.全教会と、これらのことを聞いたすべての人々に恐れが生じた。
12.また、使徒たちの手によって、多くの奇跡と不思議とが民衆の間で行われていた。そして、多くの人たちが、心を一つにしてソロモンの回廊に集まっていた。13.しかし、ほかの者たちは誰も、敢えて彼らに加わろうとはしなかったが、民衆は彼らを賞賛していた。14.しかし、主を信じる男女の数が、ますます増えていった。15.こうして遂には、人々は病人たちを大通りに運び出し、寝床や寝台に寝かせた。ペトロが通るとき、その影が病人たちの誰かにかかるようにするためであった。16.エルサレムの周辺の町々の群衆も集まり、病人たちや汚れた霊で苦しめられている者たちを連れて来たが、それらの者たちがみな癒されていた。
17.そこで大祭司は、その仲間の全サドカイ派の者たちと、ねたみに満ちて立ち上がり、18.使徒たちに手を下して、彼らを公共の牢に入れた。19.しかし、主の使いが夜、牢の扉を開け、彼らを連れ出して言った。20.「行って神殿の庭に立ち、これらの命の言葉すべてを民衆に語りなさい」。21.これを聞いて、彼らは夜明けに神殿の庭に入って教え始めた。さて、一方、大祭司は仲間たちと集まり、議会とイスラエルの子らの全長老会を召集し、使徒たちを連れて来させるために(下役たちを)牢に使わした。22.下役たちが(牢に)やって来たが、牢には彼らはいなかった。そこで彼らは帰って行って(そのことを)報告した。23.彼らはこう言った。「わたしたちは牢屋を見ましたが、すべての錠がかかっていて、扉の前には番人たちも立っていました。しかし、(扉を)開けて見ましたが、中には誰もいませんでした」。24.これらの言葉を聞いたとき、神殿の守衛長と祭司長たちは、これはいったいどうした事かと、使徒たちのことで非常に当惑した。25.すると、ある者がやって来て、彼らに、「ごらんなさい。牢に入れられた者たちが神殿の庭にいて、立って民衆を教えています」と告げた。26.神殿の守衛長は、下役たちと一緒に出て行き、使徒たちを連れて来たが、手荒なことはしなかった。民衆に石打ちにされないかと恐れていたからである。
27.それで、彼らは使徒たちを連れて来て議会に立たせ、大祭司が彼らに質問した。28.「お前たちには、この名によって教えてはならないと厳しく命じておいたではないか。それなのに見よ、お前たちはエルサレムを自分たちの教えで満たし、あの人の血(の責任)を、我々の上に負わせようとたくらんでいる」。29.ペトロと使徒たちは答えて言った。「人間に従うより、神に従うべきです。30.わたしたちの先祖の神は、あなたがたが木にかけて殺したイエスを復活させられました。31.神は、イスラエルに悔い改めを得させ、罪を赦すために、この方を導き手、また救い主としてご自分の右に上げられました。32.わたしたちはこれらの事の証人です。神がご自分に従う者たちにお与えになった聖霊も(これらの事の証人)です」。
33.これを聞いて人々は怒り狂って、使徒たちを殺してしまおうとたくらんだ。34.ところが、ファリサイ派の議員でガマリエルという名の人で、多くの民衆に尊敬されている律法の教師が議会の中で立ちあがり、その人たちに少しの間、外に出ているようにと命じてから、35.議員たちに言った。「イスラエルの諸君、諸君がこの人たちに何をしようとしているか注意を払っていただきたい。36.近ごろ、テウダが起こって、自分が何か偉い者のように言い、彼に加わった者たちが四百人ほどになったが、彼は殺され、彼に従った者たちも皆散らされ、跡形もなくなってしまった。37.その後、住民登録の時期、ガリラヤ人ユダが立ち上がり、民衆を率いて反乱を起こしたが、この人も殺され、彼に従った者たちも皆散らされてしまった。38.そこで今、わたしはあなたがたに言うのだが、あの人たちから手を引き、彼らを赦してやりなさい。もし、あの企てや行動が人間から出たものであれば、自滅するだろう。39.しかし、もし神から出たものであれば、あの人たちを止めることはできない。もしかすると、あなたがたは神を敵にまわすかも知れないのだ」。一同は彼(の忠告)に従い、40.使徒たちを呼び戻して、イエスの名において語ってはならないと命じ、鞭打ってから赦してやった。41.こうして使徒たちは、(キリストの)名のために恥とされるにふさわしい者とされたことを喜び、議会の前から立ち去った。42.それから毎日、使徒たちは、神殿の庭でも家でも、やめることなく教え、キリスト・イエスを告げ知らせていた。



●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 5章





2014年8月17日日曜日

新約聖書原典「使徒たちの働き」4章の翻訳(私訳)


使徒たちの働き 

4章


1.二人が民衆に話していると、祭司長たち、神殿の守衛長、サドカイ派の人たちが近寄って来て、2.二人が民衆を教え、イエスが死者たちの中から復活したと宣伝していることに腹を立て、3.二人を捕まえ、翌日まで牢に閉じ込めた。すでに夕方になっていたからである。4.しかし、(二人の語った)言葉を聞いて大勢の人たちが信じたが、その男の数が五千人ほどになった。5.翌日になって、議員たち、長老たち、律法学者たちはエルサレムに集まり、6.大祭司アンナス、カイアファ、ヨハネ、アレクサンドロも集まった。大祭司の一族の多くの者たちもいた。7.そして、二人を真ん中に立たせ、「あなたがたは何の力によって、また、誰の名によって、このようなことをしたのか」と問うた。8.その時、ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った。「民衆の議員方、また、長老方。9.わたしたちが今日、病気の人に対する善行と、この人がどのようにして救われたかについての取り調べを受けているのなら、10.あなたがた全員にも、イスラエルの民全体にも知っていただきたい。この人が良くなってあなたがたの前に立っているのは、あなたがたが十字架にかけ、神が死者たちの中から復活させたナザレのイエス・キリストの名によってなのです。11.この方こそ、『あなたがた家造りたちによって見捨てられたが、隅のかしら石となった』石です。12.ほかの誰によっても救いはありません。わたしたちが救われるべき名は、この名以外には天下の誰にも与えられていないからです」。13.人々は、ペトロとヨハネの大胆な話しぶりを見、二人が無学で、ありふれた者たちであると知り、しかも彼らがイエスと一緒にいた者たちであることを知って驚いた。14.さらに、癒された者が彼らと一緒に立っているのを見て、もうそれ以上反論できないでいた。15.しかし、人々は彼らに議会の外に退去するように命じ、それから互いに協議して、16.言った。「あの者たちをどうしたらいいだろうか。彼らによって行われた著しい奇跡は、エルサレムの全住人に知れわたっていて、否定のしようもない。17.しかし、これ以上、(教えが)民衆に広がらないように、その名によってこれ以上もう誰にも語ってはならないと彼らに警告しよう」。18.それから彼らを呼んで、イエスの名によって語ることも教えることも一切相ならぬと命じた。19.しかし、ペトロとヨハネは答えて彼らに言った。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従う方が、神の御前に正しいかどうか判断していただきたい。20.わたしたちは、見たこと聞いたことを語らないわけにはいきません」。21.人々はさらに二人を脅してから釈放した。多くの人たちが、その出来事のゆえに神を讃えていたので、民衆の手前、彼らをどう処罰してよいかわからなかったのである。22.この癒しの奇跡が行われたのは、四十歳余りの人であった。23.解放されると二人は仲間たちの所へ行って、祭司長たちや長老たちが言ったことをすべて報告した。24.これを聞いて仲間の者たちはひとつ心で声をあげて神に言った。「主よ、あなたは天と地と海とそれらの中のすべてのものを造られた方です。25.あなたは聖霊によって、わたしたちの父であり、あなたの僕であるダヴィデの口をとおし、こう言われました。
『なぜ、異邦人は怒り狂い、
諸国の民はむなしいことを企てるのか。
26.地の王たちは共に立ち上がり、
支配者たちは団結して集まり、
主とそのキリストとに逆らう。』
27.確かに、ヘロデとポンティオ・ピラトとはこの都で、異邦人やイスラエルの民衆と一緒になって、油注がれたあなたの聖なる僕イエスに逆らって集まり、28.実現するようにと、あなたの御手と御旨とによって、あらかじめ定められたことを、すべて行ったのです。29.それで主よ、今こそ彼らの脅迫に目をとめ、あなたの僕たちにあなたのみ言葉を大胆に語らせてください。30.どうかあなたの御手を伸ばし、あなたの聖なる僕イエスの名によって(人々の病気が)癒され、奇跡と不思議とが行われるようにしてください」。31.彼らが祈っていると、一同が集まっている場所が揺れ動き、みんなの者が聖霊に満たされ、神の言葉を大胆に語り始めた。

32.信じた者たちが大勢いたが、彼らは心と思いを一つにし、誰一人として持ち物を自分のものだと言う者もなく、すべての物を共有にしていた。33.使徒たちは、大きな力をもって主イエスの復活を証しし、大きな恵みが彼らすべての者の上にあった。34.彼らの中には、貧しい者はだれもいなかった。それは、土地や家のある者たちはそれを売り、その売った代金を持って来ては、35.使徒たちの足元に置き、必要に応じてそれぞれに分け与えられていたからである。36.レビ族の人で、使徒たちからバルナバ、訳せば『慰めの子』と呼ばれていたキプロス生まれのヨセフも、37.自分の所有する畑を売って、その代金を持って来て使徒たちの足元に置いた。


●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 4章

★この章では、「イエスの名」または、「イエス・キリストの名」によって語るか、語らないかが大きな問題として取り上げられている。(7.10.12.17.18.30.)

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι (28)
「実現するようにと、あなたの御手と御旨とによって、あらかじめ定められたことを、すべて行ったのです」。
ヘロデとポンテオ・ピラトとイスラエルの民衆と異邦人たちがイエスに逆らったことは、「実現するようにと神があらかじめ定められたことであった」という理解が、詩編2:1~2の書によって、十字架後の使徒たちの間に早くも共通理解としてすでに定着していたことを示すものである。




2014年8月7日木曜日

新約聖書原典「使徒たちの働き」3章の翻訳(私訳)


使徒たちの働き 

3章


1.ペトロとヨハネは、午後三時の祈りの時間に神殿に上って行った。2.すると、ある、生まれながらに足の不自由な男の人が運ばれて来た。人々はその男を毎日、神殿に入って来る人々から憐みを乞うため、「美しい」と呼ばれる神殿の門の傍らに置いていたのである。3.この人は、ペトロとヨハネが神殿に入ろうとしているのを見て、憐みを受けようとして乞うた。4.しかしペトロは、ヨハネと一緒にその人をじっと見て言った。「わたしたちを見なさい」。5.その人は、二人から何かもらえるだろうと期待して注目していると、6.ペトロが言った。「銀貨や金貨はわたしにはない。しかし、わたしが持っているものをあげよう。ナザレのイエス・キリストの名によって[起き上がって]歩きなさい」。7.そして、ペトロがその人の右の手をとって起き上がらせると、たちまち、その人の両足と両足首が丈夫になり、8.飛びあがって立ち、歩き始めた。そして、二人と一緒に、とび跳ねながら神殿に入って行き、神を賛美した。9.民衆は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見た。10.人々は、彼が神殿の「美しい門」のそばに座って、施しを乞うていた者であることを知っていたので、彼の身に起こったことに驚きに満たされ、またうろたえた。
11.彼がペトロとヨハネになおも付きまとっていると、民衆はみな驚いて、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとに走り寄って来た。12.ペトロはこれを見て、民衆に答えた。「イスラエルの人たちよ、なぜこのことで驚くのですか。なぜ、自分の力や信心でこの人を歩かせているかのように、わたしたちを見つめるのですか。13.アブラハムの神、イサクの[神]、ヤコブの[神]、わたしたちの父祖たちの神は、その僕イエスに栄光をお与えになりました。しかし、あなたがたは(この方を)引き渡し、ピラトが釈放しようと決めたのに、彼の面前でそれを拒んだのです。14.そして、この聖なる罪のない方を拒み、人殺しの男を赦すよう要求したのです。15.あなたがたは、命の源であられる方を殺しましたが、神はこの方を死人たちの中から甦らせました。わたしたちはその事の証人です。16.イエスの名による信仰によって、その名が、あなたがたが見てご存じのこの人を強くしたのです。イエスによる信仰が、あなたがたすべての前でこの人を完全に癒したのです。

17.兄弟がた、あなたがたが、あのようなことをしたのは、あなたがたの指導者たちと同じように、無知のためであったということが今わかりました。18.しかし、神がすべての預言者たちの口をとおして、キリストが苦難を受けることをあらかじめ知らせておられたことが、こうして成就されたのです。19.だから、あなたがたの罪が拭い去られるように、悔い改めて立ち帰りなさい。20.どうか主の御前から回復の時が来て、選ばれたキリスト・イエスをあなたがたに遣わしてくださるように。21.この方は、神が昔からご自分の聖なる預言者たちの口をとおして語られた万物復興の時まで、かならず天にとどまることになっています。22.モーセはこう言いました。『あなたがたの神であられる主は、あなたがたの兄弟たちの中からあなたがたのために、わたしのような預言者を興される。彼があなたがたに語ることはなんでも聞きなさい。23.この預言者に耳を傾けない者はだれでも、民の中から絶たれるであろう』。24.サムエルからはじめすべての預言者たち、またそれに続いて語った者たちもみな、この日のことについて知らせたのです。25.あなたがたは預言者たちの子であり、神があなたがたの先祖たちと取り決めた契約の子です。神はアブラハムにこう言われました。『地のすべての民族は、あなたの子孫によって祝福を受けるであろう』。26.神は、その僕をまずあなたがたのために興し、あなたがた一人ひとりをその悪から立ち返らせ、あなたがたを祝福するために彼をあなたがたに遣わしてくださったのです」。


●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 3章