新約聖書原典「使徒たちの働き」２４章の翻訳（私訳）

使徒たちの働き　

２４章

1．さて、五日後、大祭司アナニアは、何人かの長老たちと代弁人のテルティロという者と共に（エルサレムから）下って来て、総督にパウロのことを訴えた。2．パウロが呼び出されると、テルティロが訴えはじめて言った。

「フェリクス閣下、わたしたちは、あなたのお陰で大いなる平和を得ています。またこの国ではあなたのご配慮によって改革が行われております。3．わたしたちはあらゆる面で、また、どこにいても（このことを）享受していて、大いに感謝しています。4．しかし、わたしは閣下に長い時間、ご迷惑をおかけしないよう、手短に申し上げますから、寛容をもってお聞きいただきますようお願いいたします。5．実は、この男は危険人物で、ユダヤ中の住民の間で反乱を引き起こしている、ナザレ人の分派の首謀者であります。6．この男は神殿をも汚そうとしましたので、わたしたちはこの男を捕らえました。8．あなた様ご自身でこれらすべてをお調べになれば、わたしたちがこの男を告発している事がおわかりになります」。9．そこで、（他の）ユダヤ人たちも、一緒になって非難し、これらの申し立てに「その通りだ」と言い張った。10．総督がパウロに発言するよう促したので、彼は答えた。

「わたしは、あなたがこの国において長年、裁判官をしておられるかたであると承知していますので、喜んで自分のことについて弁明をさせていただきます。11．お分かりになることですが、わたしが礼拝のためにエルサレムに上ってから、十二日しか経っておりません。12．また、神殿でも会堂でも町中でも、群衆は、わたしが人に議論をしかけたり攻撃したりするのを見たことがありません。13．（それですから）今、彼らがわたしを告発していることについて、何もあなたに（証拠を）挙げることはできません。14．しかし、わたしは、彼らが分派と呼んでいるこの道に従って、このように先祖の神に仕えていることを告白します。わたしは、律法にかなったあらゆることと、預言者たちがその書に書き記したこととを信じています。15．わたしは、義なる者も不義なる者もやがて復活するという、この人たちも受け入れている希望を神に対して抱いています。16．こうしてわたしは、神に対しても、人々に対しても、あらゆる点で責められるところのない良心を持つよう、絶えず努力してきました。17．さて、わたしは自分の同胞に援助を行うため、また供え物を捧げるために、何年かぶりで帰ってきました。18．わたしが神殿で清めにあずかり、供え物を捧げているのを人々は見ましたが、群衆はおらず、騒動もありませんでした。19．ただ、アジアから来た数人のユダヤ人たちがいましたが、もし、わたしに対して何か訴えることがあれば、彼らが閣下のもとに来て訴えるべきだったのです。20．あるいは、ここにいる人たち自身が、わたしが議会で立っていた時に、どんな不正を見つけたのか言いなさい。21．わたしは（議会で）彼らの中に立っていた時、わたしはただひと言、『今日、わたしは、あなたがたの前で、死人たちの復活のことについて裁かれているのです』と叫んだだけなのです」。

22．そこでフェリクスは、「この道」のことについては詳しく知っていたので、「千人隊長リシアスが下って来た時に、お前たちの件については調べることにしよう」と言って裁判を延期した。23．総督は百人隊長に、「パウロを監視するように」と命じ、またある程度の苦痛を和らげ、仲間たちが彼の世話をするのを妨げないようにさせた。

24．数日後、フェリクスはユダヤ人である自分の妻ドルシラと一緒に現れ、パウロを呼び出して、キリスト・イエスへの信仰について話を聞いた。25．パウロと、義や節制や来るべき裁きについて話をしていると、フェリクスは恐ろしくなって、「今日は帰ってよろしい。また機会を持って、あなたを呼び出すことにしよう」と答えた。26．また同時に、総督はパウロから金をもらおうと期待していたので、彼はパウロをたびたび呼び出しては話し合っていたのである。

27．さて、二年の期間が満ちて、ポルキウス・フェストゥスがフェリクスの後任となったが、フェリクスは、ユダヤ人たちの歓心を買おうとして、パウロを縛ったままにしておいた。

●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 24章

https://www.youtube.com/watch?v=8mxQJR8bVvo

石神井池

★ τὴν ὁδὸν （この道・14、22）
「イエス」、または「イエスの教え」の意。フェリクスは「この道」のことは詳しく知っていた（22）。カイサリアはエルサレムから2～3日で行ける距離である。このためエルサレムで今起こっている事件については逐一千人隊長などによって報告がもたらされていたのだろう。すでにカイサリアに住むローマの百人隊長コルネリウスが熱心なクリスチャンになっていた（10章）から、この彼によって、ある程度「この道」については予備知識を得ていたのであろう。
しかしフェリクスが真摯に「キリスト・イエスへの信仰」（24）についてパウロから話を聞いたとは思われない。事実、信仰のことより、彼には下心があり（26）、そういうものが邪魔をして、コルネリウスのようにはならなかった。

新約聖書原典「使徒たちの働き」２３章の翻訳（私訳）

使徒たちの働き　

２３章

1．パウロは議会に集まった人々を見つめて言った。「兄弟がた、わたしは今日まで神に対し、全く清い良心を持って生活してきました」。2．すると、大祭司アナニアはそばに立っている者たちに、パウロの口を打つように命じた。3．その時パウロは大祭司に向かって言った。「白く塗られた壁よ、神があなたを打とうとなさる。あなたは律法に従ってわたしを裁くために座っていながら、律法に反してわたしを打つことを命じるのですか」。4．そこで、そばに立っている者たちが言った。「お前は、神の大祭司を悪く言うのか」。5．パウロは言った。「兄弟がたよ、彼が大祭司だとは知らなかった。確かに、『あなたの民の指導者を悪く言ってはならない』と（聖書に）書かれています」。

6．しかし、パウロは、議会の中で一部はサドカイ派、一部はファリサイ派であることを知って叫んだ。「兄弟がた、わたしはファリサイ派の者でファリサイ派の子です。［わたしは］、死者たちが復活するという望みについて裁判を受けているのです」。7．パウロが言ったこのことで、ファリサイ派の人々とサドカイ派の人々の間で論争がおこり、会衆は分裂した。8．サドカイ派の人たちは、復活も天使も霊も存在しないと言い、ファリサイ派の人たちは、このいずれも存在すると主張していたからである。9．騒ぎが大きくなったので、ファリサイ派に属する数人の律法学者たちが立ち上がり激しく反論して、「この人の中には何も悪いところは見出せない。もしかすると、霊か天使がこの人に語ったのだろうか」と言った。10．論争が激しくなり、千人隊長は、パウロが彼らによって引き裂かれるのではないかと恐れ、下って行って兵士たちに、彼らの中からパウロを力ずくで連れ出し、兵営に連れて行くようにと命じた。

11．その夜、主は彼のそばに立って言われた。「勇気を出しなさい。あなたはエルサレムでわたしについて証ししたように、ローマでも証ししなければならない」。

12．夜が明けると、ユダヤ人たちは策略をめぐらし、パウロを殺すまでは飲み食いしないと誓い合った。13．この陰謀に加わった者が四十人以上いた。14．彼らは祭司長たちや長老たちのところへ行ってこう言った。「わたしたちはパウロを殺すまでは何も口にしないと、固く誓いました。15．それですから今、あなたがたは議会と一緒になって、パウロのことについて正確に調べるふりをして、彼をあなたがたのところに連れて来られるように千人隊長に申してください。わたしたちはパウロが来る前に、彼を殺す手はずを整えておきます」。

16．しかし、パウロの姉妹の息子がこの陰謀を耳にし、兵営に赴き、そこに入って行ってパウロに知らせた。17．パウロは百人隊長の一人を呼んで言った。「この若者を千人隊長のところへ連れて行ってください。何かお知らせすることがあるようですから」。18．そこで百人隊長はその若者を千人隊長のところへ連れて行ってこう言った。「囚人のパウロがわたしを呼んで、この若者があなたに何か話すことがあるので、彼をあなたのところへ連れて行くようにと頼みました」。19．千人隊長は若者の手を取って秘かに引き入れて尋ねた。「わたしに知らせたいこととは何か」。20．若者が言った。「ユダヤ人たちは、パウロについてもっと正確に尋問するふりをして、あすパウロを議会に連れてくるようにあなたにお願いしようと申し合わせています。21．ですから、彼らに説き伏せられてはなりません。彼らの中の四十人以上の者たちが、パウロを殺すまでは自分たちは飲み食いしないと誓って陰謀をめぐらしているのです。それで今、彼らは手はずを整えて、あなたからの承諾を待っているのです」。22．そこで千人隊長は、「これらをわたしに知らせたことは誰にも話すな」と命じ、その若者を去らせた。

23．そして、千人隊長は、［或る］二人の百人隊長を呼んで言った。「今夜九時にカイサリアへ出発できるように、歩兵二百人、騎兵七十人、槍兵二百人を用意せよ」。24．それから、パウロを乗せて、総督フェリクスのもとへ無事に送り届けるための馬の用意もさせて、25．このような内容を含む手紙を書いた。26．「クラウディウス・リシアスが、フェリクス総督閣下に謹んでご挨拶申し上げます。27．この者は、ユダヤ人たちによって捕らえられ、彼らによって殺されかけていましたが、彼がローマの市民権を持つ者であることがわかり、わたしが兵を率いて助け出しました。28．そして、彼らがこの者を告発している理由を知ろうと、わたしはユダヤ人の議会に（彼を）連れて行きました。29．（ところが）彼が訴えられているのは、ユダヤ人の律法が要求していることについてであって、死刑や投獄に相当する咎は何もないことが分かりました。30．しかし、彼に対する陰謀があるとの報告がわたしにありましたので、直ちに閣下のもとに（彼を）お送りし、この告発人たちには、彼に対する言い分は閣下の前で訴えるようにと命じておきました」。

31．さて、兵卒たちは彼らに命じられたとおりにパウロを引き取り、夜の間にアンティパトリスに連れて行った。32．翌日、彼らは騎兵隊にパウロの護送を任せて、兵営に戻って来た。33．騎兵たちはカイサリアに到着し、総督に手紙を渡してパウロを彼に引き渡した。34．総督は（手紙を）読んでから、パウロがどこの州の出身であるかを尋ねたところ、キリキア出身であると分かると、35．「お前の告発人たちが到着してから、お前の（言い分）を聞くことにする」と言った。そしてヘロデの官邸で彼を監視しておくようにと命じた。

●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 23章

https://www.youtube.com/watch?v=y0Tx6QQn9sM