新約聖書原典「ヨハネの黙示録」５章の翻訳（私訳）

ヨハネの黙示録　

５章

1．またわたしは、御座の上に座っておられる方の右の手に巻物があるのを見た。その巻物の内側にも外側にも字が書かれていて、七つの封印で封印されていた。2．そして、わたしは強い天使が大声で、「だれがこの巻物を開き、その封印を解くのにふさわしいだろうか」と叫ぶのを見た。3．しかし、天にも地にも地の下にも、その巻物を開くことのできる者も、それを見ることのできる者もいなかった。4．その巻物を開くにふさわしい者も、それを見るにふさわしい者も見つからなかったので、わたしは激しく泣いていた。5．そこで長老たちの中の一人がわたしに言った。「泣くな、見よ、ユダ族から出た獅子、ダヴィデの若枝が勝利を得たので、その巻物を開き、七つの封印を解くことができる」。

6．またわたしは、御座と四つの生き物との真ん中に、また長老たちの真ん中に、屠られたような小羊が立っているのを見た。小羊には七つの角と七つの目とがあった。七つの目は、全地に遣わされている神の［七つの］霊である。7．小羊は進み出て、御座に座っておられる方の右の手から巻物を受け取った。8．小羊が巻物を受け取った時、四つの生き物と二十四人の長老たちは、それぞれ立琴と香の満ちている金の鉢とを持って、小羊の前にひれ伏した。この香は聖徒たちの祈りである。9．彼らは新しい歌を歌って言った。

「あなたこそ巻物を受け取り、その封印を開くのにふさわしい方です。

なぜなら、あなたは屠られて、あらゆる種族、言葉の違い、民族、国民の中から

ご自分の血によって（人々を）神に贖い、

10．彼らをわたしたちの神に仕える王、また祭司とされたからです。

彼らは地上を治めるでしょう。」

11．また、わたしは見た。そして、御座と生き物たちと長老たちの周りに、多くの天使たちの声を聞いた。その数は万の数万倍、千の数千倍であった。12．彼らは大声で言った。

「屠られた小羊は、

力と富と知恵と勢いと誉れと栄光と賛美を受けるのにふさわしい方。」

13．また、わたしは、天と地と、地の下と海の中にある全ての造られたもの、また、それらの内にある全てのものが、こう言うのを聞いた。

「御座に座っておられる方に、小羊に、

賛美と誉れと栄光と勢いが、

いつまでも限りなくあるように。」

14．四つの生き物も「アーメン」と言い、長老たちもひれ伏して拝した。

●「自然の中で聴く聖書」ヨハネの黙示録 5章

https://www.youtube.com/watch?v=5wRYR36ZjjI

★φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων（8）
「香の満ちている金の鉢…この香は聖徒たちの祈りである」    

αἵ 「この香は」と訳したのは、大部分の主な訳文に従ったものであるが、より正確には、「香の満ちている金の鉢」（アンダーラインをした部分）を指していると考えられる。なぜなら αἵ は女性名詞の複数の関係代名詞であるという点である。前文の女性名詞複数が唯一φιάλας χρυσᾶς （金の鉢）であるからである。ゆえに、「この香は」は「香の満ちた金の鉢」全体を指していると解釈できる。

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」４章の翻訳（私訳）

ヨハネの黙示録　

４章

1．その後、わたしは見た。見よ、開かれた門が天にあった。また、ラッパのようにわたしに対して語るのを聞いた初めの声が言った。「ここへ上って来なさい。わたしは今後起こるべきことをあなたに示そう」。

2．わたしはすぐに霊に満たされた。すると見よ、天に御座が設けられていて、その御座の上に座っておられる方がおられた。3．その御座におられる方は、その姿が碧玉や赤めのうの様で、御座の周りにはエメラルドのような虹がかかっていた。4．また、御座の周りには二十四の座があり、それらの座には二十四人の長老たちが白い衣を身にまとって座っていて、彼らの頭には金の冠があった。5．御座からは稲妻や音、雷鳴が起こり、御座の前では、七つのともし火が燃えていた。それらは神の七つの霊である。6．御座の前は水晶に似たガラスの海のようであった。また、御座の中央と御座の周りには、前も後ろも目でいっぱいの四つの生き物がいた。7．第一の生き物は獅子のようであり、第二の生き物は若い雄牛のようであり、第三の生き物は人間のような顔を持ち、第四の生き物は飛んでいる鷲のようであった。8．四つの生き物はそれぞれ六つずつ翼をもち、その周りも内側も目で満ちていた。そして、昼も夜も絶え間なく言い続けていた。

「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、

全能の神、主、

かつておられ、今もおられ、やがて来られる方。」

9．四つの生き物が、御座の上に座っておられる方、いつまでも限りなく生きておられる方に栄光と誉れと感謝を捧げるその時、10．二十四人の長老たちは、御座に座っておられる方の御前にひれ伏し、いつまでも限りなく生きておられる方を拝し、自分たちの冠を御座の前に投げ出して言った。

11．「主よ、わたしたちの神よ、

あなたこそ、

栄光と誉れと力とを受けるにふさわしいお方。

なぜなら、あなたは万物を創造され、

万物はあなたの御心によって存在し、

また創造されたからです。」

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

●「自然の中で聴く聖書」ヨハネの黙示録 4章

https://www.youtube.com/watch?v=hLKgyRE5fHU

★δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα（１）
「今後起こるべきことをあなたに示そう」  

「起こるべきこと」は「起こらねばならないこと」の意。終末的出来事がかならず臨むという緊急性、重要性をうながすもの。「示そう・δείξω 」は未来形が使われている。  

★９節と１０節の「捧げる」「ひれ伏し」「拝し」「投げ出し」は、いずれも未来形。これは１節との（示そう・未来形）関連で、将来起こる出来事として関連付けられている。

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」３章の翻訳（私訳）

ヨハネの黙示録　

３章

1．「サルディスにある教会の御使いに書きなさい。

『神の七つの霊と七つの星を持つ方がつぎのように言われる。わたしはあなたの業を知っている。あなたが生きているというのは名ばかりで、実は死んでいる。2．目を覚まして、死にかけている残りの者たちを力づけなさい。わたしは、あなたの行いが、わたしの神の御前に完全であるとは見ていない。3．だから、どのように受けたか聞いたかを思い出し、それを守り悔い改めなさい。だからもし、目を覚ましていないなら、わたしは盗人のように臨むだろう。わたしがいつあなたのところに臨むか、あなたには決して分からない。4．しかし、サルディスには自分の衣を汚さなかった者たちが数名いる。この人たちは白い衣を着て、わたしと一緒に歩むだろう。彼らはそれにふさわしい人たちなのだから。5．勝利する者は、このように白い衣を着るだろう。わたしは命の書からその名前を消すことは決してしない。わたしはその名を、わたしの父の御前とその天使たちの前で言い表そう。6．耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい』。

7．フィラデルフィアにある教会の御使いに書きなさい。

『聖なる方、真実な方、ダヴィデの鍵を持つ方、この方が開けると誰も閉めることができず、閉めると誰も開けることができない方が、つぎのように言われる。8．わたしはあなたの業を知っている。見よ、わたしはあなたの前に、誰も閉めることができない開かれた扉を置いた。それは、あなたには少しばかりの力があって、わたしの言葉を守り、わたしの名を拒まなかったからである。9．見よ、わたしは、自分をユダヤ人だと称しながらー彼らは実はそうではなく偽っているのだがーサタンの会堂に属している者たちにこうしよう。見よ、彼らをあなたの足もとに来てひれ伏させる。こうして彼らは、わたしがあなたを愛していることを知るようになる。10．あなたがわたしの忍耐についての言葉を守ったから、わたしも、地上に住む人々を試みる為に、全世界に臨もうとしている試練の時からあなたを守ろう。11．わたしはすぐに来る。あなたの冠を誰にも奪われないように、あなたの持っているものを、しっかりと保っていなさい。12．勝利する者は、その人をわたしの神の神殿における柱にしよう。彼はもう決して外に出ることはない。わたしは彼の上にわたしの神の名と、わたしの神の都、すなわち、わたしの神のもとから出て、天から下って来る新しいエルサレムの名を、そして、わたしの新しい名を書こう。13．耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい』。

14．ラオディキアにある教会の御使いに書きなさい。

『アーメンなる方、忠実で真実な証人、神の創造の根源である方がつぎのように言われる。15．わたしはあなたの業を知っている。すなわち、あなたは冷たくも熱くもない。冷たいか又は熱いかであったら良いのに。16．このように、あなたが熱くも冷たくもなく、なまぬるいので、あなたをわたしの口から吐き出そう。17．あなたは、「わたしは裕福だ、金持だ、もう何もいらない」と言っているが、自分がみじめな者、哀れな者、貧しい者、目の見えない者、裸の者であることに気がついていない。18．わたしはあなたに勧める。富む者となるために、わたしから火で精錬された金を買い、裸の恥をさらさないために身につけるための白い衣を買いなさい。また、見えるようになるために、あなたの両目に塗る目薬を買いなさい。19．わたしは愛する者たちを、叱ったり懲らしめたりする。だから、熱心になって悔い改めなさい。20．見よ、わたしは戸のそばに立ってたたいている。だれでもわたしの声を聞いて戸を開けるなら、わたしはその人のところに入って、その人と共に食事をし、その人もわたしと共に食事をするだろう。21．勝利する者には、わたしの王座にわたしと共に座ることを許そう。わたしも勝利して、わたしの父と共にその王座に座ったのと同じように。22．耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい』」。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

●「自然の中で聴く聖書」ヨハネの黙示録 3章

https://www.youtube.com/watch?v=Li6jJNngSMw

★ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε （9）
「彼らはわたしがあなたを愛したことを知る様になる」  

ここで実際には「愛した」は不定過去が使われている。不定過去の様態は、本来、過去の出来事の一回性を表すが、ここでは「完了」のように、「過去愛して今も愛している」のごとく訳す。  

★ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ （14）
「神の創造の根源である方」  

１４節は各訳でさまざまに訳されていて、そのため混乱を招いている。その混乱の原因は二つあるように思われる。第一は、τῆς κτίσεως （創造の）という言葉の意味である。これは創造そのものを意味し、この場合創造された個々の創造された物（被造物）を意味しないのではないかということ。つまり創造の業そのものであるということ。第二は、ἡ ἀρχὴ をどう訳すかである。それは黙示録２２：１３の ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος （わたしは初めであり終わりである）と同じく、新約聖書の中で多くの場合「初め」と訳されることが多いが、その場合、先の（創造）を（被造物）と訳すと、（被造物の初め）となり、キリストがあたかも最初の被造物かのような全く逆の意味となってしまう。ここに混乱の原因がある。ゆえにἡ ἀρχὴは「源」または「根源」と訳さなくてはならない。それは「第一原因」という意味である。ゆえに、１４節の意味は「神の創造の根源であられる方」、つまりキリストが創造者であるということである。

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」２章の翻訳（私訳）

ヨハネの黙示録　

２章

1．「エフェソにある教会の御使いに書きなさい。

右の手に七つの星を持つ方、七つの金の燭台の間を歩かれる方が、つぎのように言われる。2．『わたしは、あなたの業と勤勉と忍耐とを知っている。また、悪に我慢ができず、使徒だと自称しながら実はそうではない者たちを試し、彼らの偽りを見抜いたことも知っている。3．また、あなたは忍耐を持ってわたしの名のために我慢し、疲れ果てることがなかった。4．しかし、わたしはあなたに対して言うことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。5．だから、どこで落ちたのかを思い出し、悔い改めて初めの業を行いなさい。もしそうせず、悔い改めないなら、わたしはあなたのところへ行って、あなたの燭台をその場所から取り除こう。6．しかし、あなたにはこういうことがある。すなわち、あなたはニコライ派の人々の行いを憎んでおり、わたしもそれを憎んでいる。7．耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい。勝利する者には、神の楽園にある命の木の実を食べることを許そう』。

8．スミルナにある教会の御使いに書きなさい。

初めであり終わりであられる方、死んだことがあるが、また生きられた方がつぎのように言われる。9．『わたしはあなたの苦悩と貧しさを知っている。―しかし、あなたは（実際は）豊かなのだーまた、ユダヤ人だと自称しているが実際はそうではなく、サタンの会堂に属している者たちから、ののしられていることも知っている。10．しかし、あなたが受けようとしている苦しみを恐れてはならない。見よ、悪魔が、あなたがたの内のある者たちを試みるため、彼らを牢に投げ込もうとしている。彼らは十日の間、苦難に遭うだろう。死に至るまで忠実でありなさい。そうすれば、あなたに命の冠を与えよう。11．耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい。勝利する者は、第二の死によって害を受けることは決してない』。

12．ペルガモンにある教会の御使いに書きなさい。

『鋭い両刃の剣を持つ方が、つぎのように言われる。13．わたしは、あなたが住んでいる場所を知っている。そこにはサタンの座がある。あなたはわたしの名をしっかり守って、わたしの忠実な証人アンテパスが、サタンの住むあなたがたの所で殺された時でも、わたしの信仰を拒まなかった。14．しかし、少しばかりあなたに対して言うことがある。あなたのところには、バラムの教えを堅持している人々がいる。バラムはバラクに、イスラエルの子らの前につまずきとなるものを置くように教え、彼らに偶像に捧げたものを食べさせ、姦淫を犯させた。15．同じように、あなたのところにはニコライ派の教えを堅持している人々もいる。16．だから悔い改めなさい。そうでないと、わたしは急いであなたのところへ行って、わたしの口の剣をもって彼らと戦おう。17．耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい。勝利する者には、隠されたマナを与えよう。また、白い小石を与えよう。その小石には、それを受ける人でなければ、だれにも分からない新しい名が書かれている』。

　18．ティアティラにある教会の御使いに書きなさい。

『神の子、火の炎のような目と、しんちゅうのような足を持つ方が、つぎのように言われる。19．わたしは、あなたの業と愛と信仰と奉仕と忍耐とを知っている。また、あなたの終わりの業が、初めの業よりも優っていることも知っている。20．しかし、あなたに対して言うことがある。あなたはイゼベルという女をなすがままにさせている。彼女は自分を預言者だと言って、わたしの僕たちを教え惑わし、姦淫を犯させ、偶像に捧げたものを食べさせている。21．わたしは彼女に、悔い改めの機会を与えたが、姦淫をやめて悔い改めようとはしない。22．見よ、わたしは彼女を病の床に投げ込む。また、彼女と姦淫をする者たちも、彼女の行いから離れて悔い改めないなら、大きな苦しみに投げ込む。23．わたしは、彼女の子供たちをも殺そう。そうして、すべての教会は、わたしが（人の）思いや心を探る者だということを知るだろう。わたしはあなたがた一人ひとりに、その行いに応じて報いよう。24．ティアティラにいるほかの人々で、彼女の教えを受け入れず、言われているようなサタンの深い秘密を知らないあなたがたに言う。わたしはあなたがたに、別の重荷を負わせはしない。25．いずれにしても、わたしが現れるときまで、あなたがたが今持っているものをしっかりと持ち続けていなさい。26．勝利する者と、わたしの業を最後まで守り行う者には、諸国の民の上に立つ権威を与えよう。27．彼は土の器を打ち砕くように、鉄の杖をもって彼らを治めるであろう。28．わたしが父から（権威を）授かったのと同じように。またわたしは、彼に明けの明星を与えよう。29．耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい』」。

●自然の中で聴く聖書『ヨハネの黙示録』2章

https://www.youtube.com/watch?v=DhuLIBg_6OM

★οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου （13）
  「わたしの信仰を拒まなかった」
  主な翻訳では「わたしに対する信仰」と訳しているが、原典では「わたしの信仰」である。  

★27節は、詩編２：９からの挿入句。これを挟んで、28の「このわたしが父から（権威を）受けたのと同じように」は明らかに26節の「諸国の民の上に立つ権威を与えよう」に対応したもの。