2014年4月23日水曜日

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」13章の翻訳(私訳)


ヨハネの黙示録 

13章


1.わたしはまた、十の角と七つの頭を持った一匹の獣が海から上って来るのを見た。それらの角の上には十の冠があり、それらの頭には神を汚す名が書かれていた。2.わたしが見たその獣は豹に似ていた。その足は熊のようで、その口はライオンの口のようであった。竜はこの獣に、自分の力と自分の王座と、大きな権威とを与えた。3.そして、その頭の一つが死ぬほどの傷を負ったが、その死ぬほどの傷も治ってしまった。
そこで、全地は驚き、この獣に従い、4.人々は、獣に権威を与えたことで、この竜を拝み、また、この獣をも拝んで言った。「この獣のように(偉大な)者がいるだろうか。だれがこの獣と戦うことができようか」。
5.また、この獣に、大きなことを語り、神を汚す口が与えられた。また、四十二か月の間、活動する権威が与えられた。6.そして、獣は神を汚すために、自分の口を開いて、神の名とその幕屋と天に住む者たちを汚した。7.また、聖徒たちと戦って、彼らに勝つことを許された。また、すべての部族、民族、言葉の違う民、国民を支配する権威を与えられた。8.地上に住む人々で、屠られた小羊の命の書に、世のはじめからその名が書かれていない者は皆、その獣を崇拝するだろう。
9.耳のある者は聞きなさい。10.捕らわれるはずの者は捕らわれて行き、剣で殺されるはずの者は剣で殺される。ここに、聖徒たちの忍耐と信仰とがある。

11.わたしはまた、ほかの獣が地から上って来るのを見た。その獣には小羊のような二本の角があって、竜のように語っていた。12.そして、先の獣が持っている権威をすべて獣の前で行った。それは、地と地に住んでいる人々に、死ぬほどの傷も治った先の獣を拝ませるためであった。13.また、大いなるしるしを行い、人々の前で火を天から地に降らせた。14.また、獣の前で行うことを許されたしるしによって地上に住む人々を惑わし、剣の傷を負ってもなお生きているその獣の像を造ることを、地上に住んでいる人々に命じた。15.また、獣の像に息を吹き込むことを許され、この獣の像がものを言うことさえできるようにさせ、この獣の像を拝まない者がいれば、皆殺させるようにした。16.また、小さな者たちにも大きな者たちにも、富める者たちにも貧しい者たちにも、自由な者たちにも奴隷たちにも、すべての者たちに、彼らの右手に、または彼らの額に印を押させるようにした。17.それは、獣の名の印を押されている者、または、獣の名の数字を押されている者でなければ、だれも買うことも売ることもできないようにするためであった。18.ここで知恵が必要である。理解力のある者は、獣の数字を数えなさい。それは一人の人間の数字だからである。彼の数字とは、六百六十六である。



●「自然の中で聴く聖書」ヨハネの黙示録 13章

οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου (8)
「屠ふられた小羊の命の書に、世のはじめからその名が書かれていない者は~」

原文の下線の引いた部分、「世界の初めから」が、「屠ふられた~」にかかるのも文法上は可能。しかし、両者では、まったくその意味が違ってくることに注意。



 



2014年4月20日日曜日

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」12章の翻訳(私訳)



ヨハネの黙示録 

12章


1.また、大いなるしるしが天に現れた。一人の女が太陽を着て、その足の下には月を(踏み)、その頭上に十二の星の冠を戴き、2.腹には子を宿していて、子を産もうと苦しみ悶えて叫んでいた。3.また別のしるしが天に現れた。見よ、それは七つの頭と十の角を持ち、その七つの頭に七つの冠をかぶった巨大な赤い竜であった。4.その尾は、天の星の三分の一を掃き寄せ、それらを地に投げ落とした。また竜は、子を産もうとしている女の前に立ちはだかり、子が生まれたなら、その子を食い尽くそうとしていた。5.彼女は男の子を産んだ。その子は、全ての国々を鉄の杖をもって治めることになっていた。彼女の子は神のもとへ、その王座へ連れ去られた。6.女は荒野へ逃れた。そこには神によって用意された場所があった。そこで彼女が、千二百六十日の間、養われるためであった。
7.また、天において戦いが起こった。ミカエルと彼の天使たちが、竜と戦った。竜と彼の天使たちも戦った。8.しかし、竜は勝てず、もはや天では彼らの居場所を見つけることができなかった。9.そして、この巨大な竜、古くからの蛇、悪魔とかサタンとか呼ばれ、全人類を惑わす者は地上に投げ落とされた。彼の天使たちも一緒に投げ落とされた。10.わたしはまた、大きな声が天でこう言うのを聞いた。
「今こそ、わたしたちの神の救いと力と支配と、
また神のキリストの権威が現れた。
それは、わたしたちの兄弟たちを訴える者、
わたしたちの神の御前で、
昼も夜も彼らを訴える者が、
投げ落とされたからである。
11.兄弟たちは小羊の血と、
彼らの証しの言葉によって竜に打ち勝ち、
死に至るまで自分たちの命を惜しまなかった。
12.それゆえに、
天と、その中に住む者たちよ、喜べ。
地と海とは災いだ。
悪魔が自分の時が短いことを知り、
大いなる怒りを持って、お前たちのところに下って来たからである。」

13.竜は自分が地に落とされたことを知った時、男の子を産んだ女を迫害した。14.女には大きな鷲の翼二つが与えられた。それは女が、自分の場所である荒野へ飛んで行き、そこで蛇の前から逃れて、一時と、二時と、半時の間、養われるためであった。15.蛇は、自分の口から女の後ろに、水を川のように吐き出した。それは、彼女を押し流すためであった。16.地は女を助けた。地はその口を開いて、竜が自分の口から吐き出した川を飲み干した。17.竜は女の上に怒りを発し、女の子孫の残りの者たち、すなわち、神の戒めを守り、イエスの証しを持つ者たちに対して戦いを挑もうと出て行った。18.そして、海の砂の上に立った。


●「自然の中で聴く聖書」ヨハネの黙示録 12章


ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα (3)
「その頭(複数)の上に七つの冠を(かぶり)」

3節の頭は複数で、先行の「七つの頭」を示すと思われる。一般の翻訳では「頭」と単数で訳されていることに注意する必要がある。

ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ (17)
「イエスの証しを持つ者たち」

「イエスの」と、明確に属格で書かれている。このことは、イエスに対する「私たちの」証しではなく、イエスが語られ教えられて、私たちに託された「イエスの」証しと解釈すべき。

★12章は神(キリスト)とサタンとの大争闘を凝縮して描いている。






2014年4月18日金曜日

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」11章の翻訳(私訳)



ヨハネの黙示録 

11章


1.わたしはまた、杖のような測り竿を与えられて、こう告げられた。「立って、神の聖所と祭壇とそこで礼拝する人々を測りなさい。2.聖所の外庭はそのままにしておきなさい。それを測ってはならない。それは異邦人に与えられたものだから。彼らは四十二か月の間、聖なる都を踏みにじるだろう。3.わたしは自分の二人の証人に粗布を着せて、千二百六十日の間、預言させよう」。4.これらは、地の主の御前に立つ二本のオリーブの木、また二つの燭台である。5.もし、彼らに害を与えようとする者がいれば、彼らの口から火が出て、その敵どもを焼き尽くす。またもし、彼らに害を与えようとする者がいれば、その者は必ず同様に殺されなければならない。6.この人たちは、自分たちが預言をする間、雨が降らないように天を閉ざす権限をもち、水を血に変え、望むならいつでもあらゆる災害で地を打つことができる権限を持っている。
7.彼らの証しが終わると、一匹の獣が底知れぬ所から上って来て彼らと戦い、彼らに勝利し彼らを殺すだろう。8.彼らの死体は大いなる都の広い大通りにさらされる。その都は比喩的な意味ではソドムとかエジプトとか呼ばれ、そこはまた、彼らの主が十字架に架けられた都でもある。9.民衆、部族、言葉の違う民、国民に属する者たちは、三日半の間、彼らの死体を眺め、その死体を墓に葬ることを許さない。10.地の上に住む人々は、彼らのことで喜び歓喜して互いに贈り物をし合う。この二人の預言者が、地の上に住む人々を悩ませたからである。11.三日半の後、命の息が神から出て二人に入った。彼らが自分たちの足で立ち上がると、彼らを見ていた者たちの上に大きな恐怖が襲った。12.また、二人は、「ここに上って来なさい」と、天から彼らに語りかける大きな声を聞いた。すると二人は雲に包まれて天に上った。彼らに敵対する者たちは、(天に上って行く)彼らを見た。13.その時、大地震が起こり、都の十分の一が倒れ、その地震によって七千人の人々が殺され、残りの人々も恐れをなして、天の神に栄光を帰した。
14.第二の災いが過ぎ去った。見よ、第三の災いが速やかにやって来ようとしている。
15.七番目の天使がラッパを吹いた。すると、大きな声が天で起こって、こう言った。
「この世の国は、わたしたちの主と、そのキリストのものとなった。
この方は世々限りなく治められるであろう。」
16.すると、神の御前で彼らの座に着いていた二十四人の長老たちは顔をひれ伏し、神を拝して、17.言った。
「今おられ、かつてもおられた方、
全能なる神であられる主よ、
あなたに感謝します。
あなたは、その大いなる力を得て王となられたからです。
18.あなたのみ怒り(の時)が来て、
諸国の民は(あなたの)怒りを受けました。
これは死者たちが裁かれる時、
また、あなたの僕である預言者たちと聖徒たち、
あなたの御名を恐れる者たちには、
小さな者たちにも大きな者たちにも報いを与えられるが、
地を腐敗させる者たちが滅ぼされる時です。」
19.また、天にある神の聖所が開かれ、神の聖所の中に神の契約の箱が見えた。また、稲妻と、もろもろの声と、雷と、地震とが起こり、大きな雹が降った。


●「自然の中で聴く聖書」ヨハネの黙示録 11章