2017年6月15日木曜日

新約聖書原典「ペトロの手紙一」3章の翻訳(私訳)

ペトロの手紙  

3章


1.同じように、妻たちよ、自分の夫に従いなさい。そうすれば、たとい御言葉に従わない夫たちであっても、妻たちの無言の振る舞いによって救いに入れられるでしょう。2.あなたがたの(神を)畏れる清い振る舞いを、彼らが注意して見るからです。3.あなたがたの装いは、髪を編んだり、金で身を飾ったり、装飾を施した衣服を身に着けたりなどの外面的な飾りではなく、4.隠れた内面の人、柔和で静かな霊という朽ちない飾りを身につけるべきで、これこそが神の御前に非常に価値のあることなのです。5.かつては、神に望みを置く聖なる女たちも、このように自らを着飾って、自分たちの夫に従ったのです。6.アブラハムを主と呼んで従ったサラのように、あなたがたも何事をも恐れず怖がらないで良いことを行えば、サラの娘たちとされるのです。
7.同じように、夫たちよ、女は自分よりも弱い器であることを理解して共に生活し、あなたがたの祈りが妨げられないように、命の恵みを共に受け継ぐ者として尊敬を与えなさい。
8.最後に、皆、同じ思いで同情し合い、兄弟愛をもち、憐れみ深く、謙虚でありなさい。9.悪に対して悪で報いず、悪口に対して悪口で報いず、かえって祝福しなさい。なぜなら、あなたがたが召されたのは、祝福を受け継ぐためなのですから。
10.『命を愛し、
幸いな日々を見たいと願う者は、
悪から舌と唇を制して、
偽りを語らず、
11.悪を避けて、善を行い、
平和を尋ね求め、それを追い求めよ。
12.主の目は正しい者たちに注がれ、
主の耳は彼らの祈りに傾けられるからである。
しかし、主の顔は、
悪を行う者たちに向けられる。』
13.あなたがたが善に熱心であるなら、だれがあなたがたに危害を加えるでしょうか。14.むしろ、義のために苦しむのなら、あなたがたはさいわいです。『彼らの怖さを恐れても心を乱されてもなりません』。15.あなたがたの心の中で『キリストを主と崇めなさい』。あなたがたの内にある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明ができる用意をしていなさい。16.ただし、柔和と畏れとともに、正しい良心を持って弁明しなさい。そうすれば、キリストにあって正しい生活をしているあなたがたをののしる人々は、悪口を言ったことを恥じ入るでしょう。17.善を行って苦しむことのほうが、もしそれが神の御心ならば、悪を行って苦しむよりは優っています。
18.なぜなら、キリストも、一度だけ(人々の)罪のために苦しまれたからです。
正しい方が、正しくない者たちのために苦しまれたのです。すなわち、あなたがたを神のもとに連れて行くために、肉においては死なれましたが、霊においては生きる者とされたのです。
19.この霊において、キリストは獄に捕らわれている霊たちのもとへ行って宣べ伝えられました。

20.この霊たちとは、かつて、ノアの時代に、箱舟が造られていたとき、神が忍耐をもって待っておられた間、聞き従わなかった者たちのことです。その箱舟に入って、水を経て救われた人々は、わずか八人でした。21.この水は、バプテスマを象徴し、今や、イエス・キリストの復活により、あなたがたをも救うものです。バプテスマは、肉の汚れを取り除くものではなく、正しい良心を神に切に願い求めるものです。22.キリストは、天に行かれて神の右におられ、天使たちと、もろもろの権威と力を、ご自分に従えておられるのです。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」Ⅰペトロの手紙 3章1~12節
●「自然の中で聴く聖書」Ⅰペトロの手紙 3章13~22節



0 件のコメント:

コメントを投稿