2017年6月25日日曜日

新約聖書原典「ペトロの手紙二」3章の翻訳(私訳)

ペトロの手紙  

3章


1.愛する者たちよ、わたしはすでにこの第二の手紙をあなたがたに書いていて、これらの手紙によって、あなたがたの記憶の中の純粋な心を奮い立たせようとしているのです。2.それは、聖なる預言者たちによってあらかじめ語られた言葉と、あなたがたの使徒たちによって伝えられた救い主なる主の戒めを思い起こさせるためなのです。3.まず、このことを知るべきです。すなわち、終わりの時代には、あざける者たちがあざけりながら現れるでしょう。そして、自分たちの欲望の赴くままに生活し、4.「主の来臨の約束は、どうなったのか。先祖たちが眠りについてから、すべてのものは創造の始めからこのように存続している」と言います。5.それは彼らが、このことに気づこうとしないからです。すなわち、昔から天が存在し、また地は、水から、水によって、神の言葉により成り立ったのですが、6.その時の世界は、神の言葉により、洪水に覆われ滅んでしまいました。7.しかし、今の天と地は、同じ御言葉によって貯えられており、裁きの日に不信心な者たちが火によって滅ぼされるまで保たれているのです。
8.愛する者たち、このことを忘れてはいけません。すなわち、主の御前では、一日は千年のようであり、千年は一日のようだということです。9.ある人々が遅いと思っているように、主は約束の実行を遅らせておられるのではありません。ただ、誰も滅びること望まれないで、すべての人が悔い改めに至ることを望み、あなたがたに対して忍耐をしておられるのです。
10.しかし、主の日は盗人のようにやって来るでしょう。その日には、天は大騒音をたてて消え去り、自然界のあらゆるものは焼け尽きて滅び、地とその中に造られたものも消え失せてしまうでしょう。11.このように、これらのものはみな滅びて行くものですから、あなたがたは、どれほどきよく、信心深い振る舞いをしていなければならないことでしょう。12.あなたがたは神の日の来るのを待ち望み、熱心に努めているのですから。その日、天は焼けて崩れ、自然界のあらゆるものは燃え尽き溶けてしまいます。13.しかし、わたしたちは、神の約束に従って、義の住む『新しい天と、新しい地』を待ち望んでいるのです。
14.愛する者たちよ、あなたがたはこれらのことを待ち望んでいるのですから、汚点がなく、非難されるところもなく、平和のうちに神に見出していただけるように熱心に努めなさい。15.わたしたちの主の忍耐は、(わたしたちの)救いのためだと思いなさい。わたしたちの愛する兄弟パウロも、彼に与えられた知恵によってあなたがたに書いたとおりです。16.彼は、どの手紙の中でも、これらのことについて述べています。それらの手紙には、ところどころ分かりにくい箇所もあって、無知で(心の)定まらない人々は、ほかの聖書に対してもしているように、(真理を)ねじ曲げ、自分たちの滅びをその身に招いているのです。

17.愛する者たちよ、あなたがたは(これらのことを)かねてから知っているのですから、無法な者たちの誤った考えに誘い込まれて、自分の堅固さから流されないように注意していなさい。18.わたしたちの主、救い主イエス・キリストの恵みと知識において成長しなさい。このキリストに、栄光が、今も、そして永遠に至るまでもありますように。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」Ⅱ ペトロの手紙 3章


★「あざける者たち」(3)、「心の定まらない者たち」(16)、「不道徳な者たち」(17)は、いずれも、2章で現れる「偽教師たち」を意味することは明らか。



1 件のコメント:

  1. おはようございます��‍♀️
    ありがとうございます��
    参考になります。

    返信削除