新約聖書原典「ヘブライの人々への手紙」５章の翻訳（私訳）

ヘブライの人々への手紙　

５章

1．大祭司はみな、人々の中から選ばれ、罪のための供え物や犠牲をささげるために、人々に代わって神に仕える務めに任命されています。2．彼自身も弱さを身に負っているので、間違って罪を犯す人々や、さ迷っている人々を思いやることができるのです。3．その弱さのゆえに、彼は、民のためにするのと同じように、自分自身のためにも、罪のための捧げものをしなければならないのです。4．また、だれもこの栄誉ある務めを自分で得るのではなく、アロンの場合と同じように、神によって召しを受けるのです。

5．このように、キリストも、大祭司となる栄誉を自分で得たのではなく、

『あなたはわたしの子、

今日、わたしはあなたを生んだ』

と、彼に言われたかたが、それをお与えになったのです。

6．また、ほかの箇所でもこのように言われています。

『あなたは永遠に、

メルキゼデクの位に等しい祭司』

7．キリストは、その地上の生活の間は、激しい叫びと涙とをもって、ご自分を死から救う力あるかたに祈りと願いとをささげ、その畏れ敬う態度のゆえに聞き入れられたのです。8．彼は御子であるにもかかわらず、そのさまざまな苦しい経験によって従順を学び、9．完全な者とされたので、彼に従順であるすべての人々に対して、永遠の救いの源となり、10．神によって、メルキゼデクの位に等しい大祭司と呼ばれたのです。

11．このことについては、言うべきことが沢山ありますが、（あなたがたの）耳が鈍くなっているので説明するのが困難です。12．なぜなら、あなたがたは長い間、教師でいるべきはずなのに、もう一度だれかに、神の言葉の初歩を教えてもらう必要があるからです。あなたがたには固い食べものではなく、乳が必要となっているのです。13．乳を飲んでいる者はすべて、義の言葉を味わうことができません。彼はまだ幼児なのですから。14．固い食物は、善悪を判別する判断力を経験によって身につけた、充分に成長した者たちのものなのです。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

2節別訳「無知な人々や、誤りを犯す人々」

「思いやる」（メトリオパテェオー）には、自分が傷つけられた時にも、

感情を抑えて、怒りを爆発させないようにする意が込められている。

メルキゼデクの位に等しい祭司⇒メルキゼデクの職務に基づく祭司（6）