2017年3月29日水曜日

新約聖書原典「ヘブライの人々への手紙」2章の翻訳(私訳)

ヘブライの人々への手紙 

2章


1.ですから、わたしたちは決して押し流されることのないように、聞いたことに対し、もっと注意を払わなくてはなりません。2.もし、天使たちを通して語られた言葉が有効なものとなり、すべての違反と不従順が当然の報いを受けたとすれば、3.わたしたちは、こんなにも尊い救いを軽んじて、どうして報いを逃れることができるでしょうか。この救いは、最初に主によって受けて語られ、それを聞いた人々によってわたしたちに確実なものとされ、4.神も、しるしと不思議と、さまざまな力により、また、御心に従って聖霊を分け与えて共に証ししてくださっているのです。
5.わたしたちが語っている来たるべき世界について、神はその世界を、天使たちに従わせることはなさらなかったのです。6.ある場所で、こう厳かに証しされています。
『人は何者なので、
あなたはこれを御心に留められるのですか。
または、人の子は何者なので、
あなたはこれを顧みられるのですか。
7.あなたは彼をしばらくの間、
天使たちよりも低い者とし、
栄光と誉れの冠を彼に与え、
8.万物を彼の足の下に従わされた』と。
「万物を[彼に]従わされた」わけですから、彼に従わないものは何も残っていないはずです。しかし、わたしたちは今もなお、万物がこの方に従わされているのを見ていません。9.しかし、「しばらくの間、天使たちより低くされた」イエスが、死の苦しみのゆえに、「栄光と誉れの冠を授けられた」のを、わたしたちは見ています。それは、彼が、神の恵みにより、すべての人のために死を経験するためでありました。
10.というのは、万物は彼のためにあり、万物は彼によって造られたのですが、神は、多くの子らを栄光に導こうと、彼らの救い(の業)を始められた方を、苦難を通して(その目的を)実現されたのは、彼にはふさわしいことだったからです。11.聖となさる方も、聖とされる者たちも、すべては一人の方から出ています。そういうわけで、彼は、彼らを兄弟と呼ぶことを恥とはされず、
12.『わたしは、あなたの名をわたしの兄弟たちに知らせ、教会の中で、あなたを讃美する』
と言い、
13.また、さらに、
『わたしは彼に信頼する』、
また、さらに、
『見よ、わたしと、神がわたしに賜った子たちは』
と言っているのです。

14.そこで、子たちが血と肉とにあずかっているので、彼自身もまた同様にそれらを備えておられました。それは、死の力を持つ者、すなわち悪魔を(ご自分の)死によって滅ぼし、15.死の恐怖によって生涯、奴隷として縛られていた者たちすべてを解放するためでありました。16.確かに、彼は天使たちを助けるのではなく、アブラハムの子孫を助けてくださっているのです。17.それゆえに彼は、神の御前に憐れみ深い忠実な大祭司となって民の罪を贖うために、あらゆる点において兄弟たちと同じようにならねばならなかったのです。18.主ご自身、試練を受けて苦しまれたからこそ、試練の中にいる者たちを助けることがお出来になるのです。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」ヘブライの人々への手紙 2章



0 件のコメント:

コメントを投稿