2017年3月19日日曜日

新約聖書原典「フィリピの人々への手紙」4章の翻訳(私訳)

フィリピの人々への手紙 

4章


1.だから、わたしの愛し慕っている兄弟たち、わたしの喜びであり冠である愛する人々よ、このように、主にあって堅く立ちなさい。
2.わたしはエボディアに勧め、シンティケに勧めます。主にあって同じ思いとなってください。3.そうだ、真実な共労者、あなたにもお願いします。彼女たちを助けてあげてください。彼女たちは、命の書に名が記されているクレメンスや、わたしのその他の共労者たちと共に、福音のためにわたしと一緒に戦ってくれたのです。
4.あなたがたは、主にあっていつも喜んでいなさい。もう一度言います。喜んでいなさい。5.あなたがたの寛容を、すべての人々に示しなさい。主は近いのです。6.何事も思い煩わないで、すべてのことに感謝をもって祈りと願いをささげ、あなたがたの求めるものを神に知っていただきなさい。7.そうすれば、人知をはるかに超えた神の平安が、あなたがたの心とあなたがたの思いを、キリスト・イエスにあって守ってくださいます。
8.最後に、兄弟たち、すべて真実なこと、すべて尊ぶべきこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて好評なこと、徳と言われるもの、称賛に値するものがあれば、それらを心にとめなさい。9.あなたがたがわたしから学び、受け入れ、聞いたこと、見たことは、これらを実行しなさい。そうすれば、平和の神があなたがたと共におられるでしょう。
10.さて、今やついに、あなたがたが、わたしを気にかける思いを再び開花させてくれたことを、主にあって大いに喜んでいます。それについては、あなたがたは気にはかけてくれていましたが、(それを表す)機会がこれまでなかったのです。11.わたしが乏しいからこう言うのではありません。わたしはそれらの境遇の中で、自分が満ち足りていることを学びました。12.わたしは貧に処する道も、富に処する道も知っています。飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、ありとあらゆる境遇に処する道を心得ています。13.わたしを強くしてくださる方によって、わたしはどんなことでもできます。14.それにしても、あなたがたは、よくぞわたしと苦しみを共にしてくれました。15.フィリピの人々よ、あなたがたも知っているように、福音を宣べ伝え始めたころ、わたしがマケドニアから出て行った時、物をやり取りしてわたしの仲間に加わった教会は、あなたがたのほかには誰もいませんでした。16.また、テサロニケにいた時も、一度ならず二度までも、わたしの欠乏を補うために物を送ってくれました。17.わたしは贈り物を求めているのではありません。ただ、わたしが求めているのは、あなたがたの勘定を増やす果実なのです。18.わたしは、これらすべてを受けて、あり余るほどです。あなたがたからの贈り物をエパフロディトから受け取って、わたしは満ち足りています。それは芳しい香り、神が喜んで受け入れてくださるささげものです。19.わたしの神は、ご自分の栄光による富に従って、キリスト・イエスにあって、あなたがたのすべての必要を満たしてくださるでしょう。20.わたしたちの父でもある神に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。
21.キリスト・イエスにあるすべての聖徒たちによろしく。わたしと一緒にいる兄弟たちが、あなたがたによろしくと。22.すべての聖徒たちが、特に、カイサルの家の者たちから、あなたがたによろしくと。

23.主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊と共にありますように。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」フィリピの人々への手紙 4章1~9節
●「自然の中で聴く聖書」フィリピの人々への手紙 4章10節~23節




0 件のコメント:

コメントを投稿