2017年3月14日火曜日

新約聖書原典「フィリピの人々への手紙」2章の翻訳(私訳)

フィリピの人々への手紙 

2章


1.そこで、キリストにある慰め、愛の励まし、霊の交わり、同情と憐れみが幾らかでもあるなら、2.同じ思い、同じ愛を持ち、心を一つ、思いを一つにして、わたしの喜びを満たしてください。3.党派心や虚栄心からするのではなく、謙虚な心で互いを自分より優ったものとみなしなさい。4.各自は、自分のことだけでなく、他の人たちのことに[も]目を向けなさい。5.キリスト・イエスにあるのと同じ思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。
 6.キリスト・イエスは、神の姿でありましたが、
 神と等しくあることを固守すべきこととは思わず、
 7.むしろ自分を無にして、僕のかたちをとり、
 人間と同じような姿になられました。
 その現れた外形は人と同様で、
 8.自分を低くし、死に至るまで、
 しかも、十字架の死に至るまで従順であられました。
 9.それゆえに、神は彼を最も高い位に引き上げ、
 彼にすべての名に優る名をお与えになりました。
 10.それは、天にあるもの、地にあるもの、地の下にあるもの、
 すべてのものがイエスの御名によって膝をかがめ、
 11.すべての舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、
 栄光を父なる神に帰すようになるためです。
12.わたしの愛するかたがた、こういうわけですから、あなたがたがいつも従順であったように、わたしが一緒にいるときだけでなく、わたしのいない今は、なおいっそう従順で、畏れとおののきをもって自分たちの救いをなし遂げなさい。13.御心のために、あなたがたの内に働かれて願いごとを起こさせ、よしと思うことを行われるのは神だからです。14.すべてのことをつぶやかず、疑わないで行いなさい。15.それは、あなたがたが、欠点がなく純真な者となり、この曲がった邪悪な時代のただ中にあって、傷のない神の子供となるためです。あなたがたはこの世にあって、彼らの中で星のように輝き、16.命のことばをしっかりと持ち続けているのです。わたしはキリストの日に、自分が走ったことが無駄ではなく、労したことも無駄ではなかったと誇ることができます。17.しかし、たとえ、あなたがたの信仰の祭壇とその奉仕の務めに、わたしの血が注がれることがあっても、わたしは喜びます。あなたがた一同と共に喜びます。18.あなたがたも同じく喜びなさい。わたしと共に喜びなさい。
19.わたしは、テモテを急いであなたがたに遣わそうと、主イエスにあって希望しています。それは、あなたがたのことを知って、わたしも励まされたいからです。20.(テモテのように)わたしと同じ思いを抱いて、あなたがたのことを親身になって心配している者は他にいないからです。21.人はみな、自分のことを求めて、イエス・キリストのことを求めません。22.しかし、テモテの練達した品格は、あなたがたの認めるところです。すなわち、子が父に仕えるように、彼はわたしと共に、福音のために仕えてくれたのです。23.そこで、わたしの状況に見通しがつき次第、すぐにでも彼を遣わそうと希望しています。24.わたし自身も間もなく(そちらへ)行けると、主にあって確信しています。

25.さて、わたしは、わたしの兄弟、同労者であり戦友、また、あなたがたの使徒、わたしの窮乏に仕えてくれたエパフロディトをあなたがたに遣わすことが不可欠であると考えました。26.彼があなたがた一同にしきりに会いたがっていたからです。しかし、自分が病気であったことをあなたがたが聞いたので、そのことを彼は心苦しく思っていました。27.事実、彼はひん死の病気にかかりましたが、神は彼を憐れんでくださいました。彼だけでなく、わたしをも憐れんでくださいました。こうして、わたしは悲しみの上に悲しみを重ねなくて済んだのです。28.ですから、大急ぎで彼を遣わします。そうすれば、あなたがたは彼と再び会って喜ぶでしょうし、わたしも、おお、これ以上、心配しなくて済むでしょう。29.だから大いに喜んで、主にあって彼を歓迎しなさい。また、こういう人たちを尊びなさい。30.なぜなら、彼は、わたしに対するあなたがたの援助の不足分を補おうと、キリストの働きのために自分の命を危険にさらし、死ぬほどの目に遭ったのですから。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」フィリピの人々への手紙 2章1~18節
「自然の中で聴く聖書」フィリピの人々への手紙 2章19~30節
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

「人間と同じような姿になられました」(7)

ὁμοιώματιは「似ている」「類似」を意味する。「同じ」ではなく、「同じような」又は、「似た姿」「似た形」という意味。 



0 件のコメント:

コメントを投稿