2014年5月5日月曜日

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」15章の翻訳(私訳)


ヨハネの黙示録 

15章


1.わたしはまた、天に、ほかの大きな驚くべきしるし、すなわち、最後の七つの災害を携えた七人の天使たちを見た。それらの災害によって、神の怒りは終わるのである。2.わたしはまた、火が混ぜられたガラスの海のようなものを見た。また、獣とその像と、その名の数字とに勝利した者たちを見た。彼らは神の竪琴を持ってそのガラスの海の上に立っていた。3.彼らは、神の僕モーセの歌と小羊の歌とを歌って言った。
「全能なる神、主よ、
あなたの御業は偉大で驚くべきものであります。
諸国民の王よ、
あなたの道は正しく真実です。
4.主よ、誰かあなたを畏れず、
あなたの御名をほめたたえない者がいるでしょうか。
あなただけが聖であられるからです。
諸国の民はみな来て、
あなたの前で礼拝するでしょう。
あなたの正しい裁きが明らかにされたからです。」

5.また、その後、わたしは、天における証しの幕屋の聖所が開かれたのを見た。6.すると、七つの災害を携えた七人の天使が、清く輝く亜麻布の衣を着て、胸に金の帯を締めて聖所から出て来た。7.そして、四つの生き物の一つが、永遠に限りなく生きておられる神の怒りが盛られている七つの金の鉢を、この七人の天使たちに渡した。8.すると聖所は、神の栄光とその力から出た煙で満たされ、七人の天使たちの七つの災害が終わるまでは、誰も聖所に入ることができなかった。




●「自然の中で聴く聖書」ヨハネの黙示録 15章


★3節と4節で「裁き」と訳した元のギリシア語は「わざ」または「行い」であるが、文脈から「裁き」であることは明らか。

ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου (5)
「証しの幕屋の聖所」。 これは古代イスラエルの民の聖所の中の契約の箱が置かれていた至聖所を意味し、ヨハネの幻の中では「天の至聖所」を指すものと思われる。


★「すると聖所は、神の栄光とその力から出た煙で満たされ、七人の天使たちの七つの災害が終わるまでは、誰も聖所に入ることはできなかった」(8)

七つの災害が終わるまで、天の聖所には誰も(キリストでさえ)入ることはできず、仲保、とりなしの業は終わったことを示すもの。その後に七つの災害が続く。




0 件のコメント:

コメントを投稿