テトスへの手紙
３章
1．あなたは彼らに、あらゆる良い業のために整えられた者となるように、支配者たち、主権者たちに従い、従順であること、2．また、だれをもののしらず、争いを避け、寛容で、すべての人たちに対してあらゆる柔和を示すべきことを思い起こさせなさい。3．わたしたちも、かつては物分かりが悪く、不従順で、（正しい道から）迷い出て、さまざまな欲望と快楽の奴隷となり、悪意とねたみの中で日々を過ごし、憎まれるべき者で、互いに憎み合っていました。
4．しかし、わたしたちの救い主であられる神の慈愛と博愛とが現れた時、
5．神は、わたしたちが行った正しい行いによってではなく、ご自分のあわれみによって、聖霊による洗いと、生まれ変わりと、再生によって、わたしたちを救ってくださったのです。
6．神は、聖霊を、わたしたちの救い主イエス・キリストを通して、わたしたちに豊かに注いでくださいました。
7．それは、その方の恵みによってわたしたちが義とされ、永遠のいのちの望みどおり、わたしたちが神の国を受け継ぐ者となるためです。
8．この言葉は真実です。わたしは、これらのことを力強く証言するよう、あなたに望みます。そうすれば、神を信じる人々が良い業にたずさわって励もうと心がけるでしょう。これらは良いことであり、人々に有益なことです。9．愚かな議論と、系図（の比較）、口論、律法についての論争とを避けなさい。それらは無益で意味のないことだからです。10．分派を引き起こす者には、一度か二度、訓戒し、避けていなさい。11．あなたも知っているように、こういう者は（心の）ねじ曲がった者で、良心の責めを受けながら罪を犯し続けるのです。
12．わたしがアルテマスかティキコをあなたのもとに遣わす時は、急いで、ニコポリスのわたしのところに来てください。わたしはそこで冬を過ごすことに決めているからです。13．法律家ゼナスとアポロを、彼らに何の不足もさせないように、急いで送り出してください。14．わたしたちの仲間も、実を結ばない者とならないよう、必要な不足分（を補う）ために、良い業に励むことを学ぶべきです。
15．わたしと一緒にいる人たちが皆、あなたによろしくと言っています。信仰によって、わたしたちを愛してくださっている人たちによろしく伝えてください。
恵みが、あなたがた一同と共にありますように。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★「分派を引き起こす者には、一度か二度、訓戒し、避けていなさい」（10）
ここで使われている「分派を引き起こす者」 αἱρετικός の別の意味は『異端者』『違った教えに従う者たち』。
「避けていなさい」παραιτοῦ という命令を『退けなさい』（口語訳）、『除名しなさい』（新改訳）が正しいかどうか？。この言葉は、一ティモテ5：11、二ティモテ2：23にも現れるのと同じ言葉で、本訳ではいずれも『避けなさい』と訳している。
0 件のコメント:
コメントを投稿