2014年2月12日水曜日

新約聖書原典「ヨハネの黙示録」2章の翻訳(私訳)

ヨハネの黙示録 

2章


1.「エフェソにある教会の御使いに書きなさい。
右の手に七つの星を持つ方、七つの金の燭台の間を歩かれる方が、つぎのように言われる。2.『わたしは、あなたの業と勤勉と忍耐とを知っている。また、悪に我慢ができず、使徒だと自称しながら実はそうではない者たちを試し、彼らの偽りを見抜いたことも知っている。3.また、あなたは忍耐を持ってわたしの名のために我慢し、疲れ果てることがなかった。4.しかし、わたしはあなたに対して言うことがある。あなたは初めの愛から離れてしまった。5.だから、どこで落ちたのかを思い出し、悔い改めて初めの業を行いなさい。もしそうせず、悔い改めないなら、わたしはあなたのところへ行って、あなたの燭台をその場所から取り除こう。6.しかし、あなたにはこういうことがある。すなわち、あなたはニコライ派の人々の行いを憎んでおり、わたしもそれを憎んでいる。7.耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい。勝利する者には、神の楽園にある命の木の実を食べることを許そう』。
8.スミルナにある教会の御使いに書きなさい。
初めであり終わりであられる方、死んだことがあるが、また生きられた方がつぎのように言われる。9.『わたしはあなたの苦悩と貧しさを知っている。―しかし、あなたは(実際は)豊かなのだーまた、ユダヤ人だと自称しているが実際はそうではなく、サタンの会堂に属している者たちから、ののしられていることも知っている。10.しかし、あなたが受けようとしている苦しみを恐れてはならない。見よ、悪魔が、あなたがたの内のある者たちを試みるため、彼らを牢に投げ込もうとしている。彼らは十日の間、苦難に遭うだろう。死に至るまで忠実でありなさい。そうすれば、あなたに命の冠を与えよう。11.耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい。勝利する者は、第二の死によって害を受けることは決してない』。
12.ペルガモンにある教会の御使いに書きなさい。
『鋭い両刃の剣を持つ方が、つぎのように言われる。13.わたしは、あなたが住んでいる場所を知っている。そこにはサタンの座がある。あなたはわたしの名をしっかり守って、わたしの忠実な証人アンテパスが、サタンの住むあなたがたの所で殺された時でも、わたしの信仰を拒まなかった。14.しかし、少しばかりあなたに対して言うことがある。あなたのところには、バラムの教えを堅持している人々がいる。バラムはバラクに、イスラエルの子らの前につまずきとなるものを置くように教え、彼らに偶像に捧げたものを食べさせ、姦淫を犯させた。15.同じように、あなたのところにはニコライ派の教えを堅持している人々もいる。16.だから悔い改めなさい。そうでないと、わたしは急いであなたのところへ行って、わたしの口の剣をもって彼らと戦おう。17.耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい。勝利する者には、隠されたマナを与えよう。また、白い小石を与えよう。その小石には、それを受ける人でなければ、だれにも分からない新しい名が書かれている』。
 18.ティアティラにある教会の御使いに書きなさい。

『神の子、火の炎のような目と、しんちゅうのような足を持つ方が、つぎのように言われる。19.わたしは、あなたの業と愛と信仰と奉仕と忍耐とを知っている。また、あなたの終わりの業が、初めの業よりも優っていることも知っている。20.しかし、あなたに対して言うことがある。あなたはイゼベルという女をなすがままにさせている。彼女は自分を預言者だと言って、わたしの僕たちを教え惑わし、姦淫を犯させ、偶像に捧げたものを食べさせている。21.わたしは彼女に、悔い改めの機会を与えたが、姦淫をやめて悔い改めようとはしない。22.見よ、わたしは彼女を病の床に投げ込む。また、彼女と姦淫をする者たちも、彼女の行いから離れて悔い改めないなら、大きな苦しみに投げ込む。23.わたしは、彼女の子供たちをも殺そう。そうして、すべての教会は、わたしが(人の)思いや心を探る者だということを知るだろう。わたしはあなたがた一人ひとりに、その行いに応じて報いよう。24.ティアティラにいるほかの人々で、彼女の教えを受け入れず、言われているようなサタンの深い秘密を知らないあなたがたに言う。わたしはあなたがたに、別の重荷を負わせはしない。25.いずれにしても、わたしが現れるときまで、あなたがたが今持っているものをしっかりと持ち続けていなさい。26.勝利する者と、わたしの業を最後まで守り行う者には、諸国の民の上に立つ権威を与えよう。27.彼は土の器を打ち砕くように、鉄の杖をもって彼らを治めるであろう。28.わたしが父から(権威を)授かったのと同じように。またわたしは、彼に明けの明星を与えよう。29.耳のある者は、御霊が諸教会に語ることを聞きなさい』」。


●自然の中で聴く聖書『ヨハネの黙示録』2章


οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου (13)
  「わたしの信仰を拒まなかった」
  主な翻訳では「わたしに対する信仰」と訳しているが、原典では「わたしの信仰」である。  

★27節は、詩編2:9からの挿入句。これを挟んで、28の「このわたしが父から(権威を)受けたのと同じように」は明らかに26節の「諸国の民の上に立つ権威を与えよう」に対応したもの。




0 件のコメント:

コメントを投稿