マタイによる福音書
６章
1．人々に見てもらおうと、あなたがたの義を人々の前で行わないように気をつけなさい。そうでないと、天におられるあなたがたの父の御前で、報いを得ることができなくなる。
2．だから、施しをする時は、偽善者たちが人々からの賞讃を得る為、諸会堂や、人の行き交う通りでしているように、あなたの前でラッパを吹きならしてはならない。よく言っておくが、彼らは自分たちの報いを受けてしまっているのだ。3．あなたが施しをする時、あなたの右の手がしていることを、あなたの左の手に知らせてはならない。4．それは、あなたの施しが隠れるようになるためである。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父は、あなたに報いてくださるだろう。
5．また、あなたがたが祈る時、偽善者たちのようであってはならない。なぜなら、彼らは人々にわかるように、会堂や大通りの街角に立って祈ることを好む。よく言っておくが、彼らは自分たちの報いを受けてしまっているのだ。6．だから、あなたが祈る時、あなたの奥まった部屋に入り、扉を閉め、隠れた所におられるあなたの父に祈りなさい。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父は、あなたに報いてくださるだろう。
7．また祈る時、異邦人たちのようにくどくどと祈ってはならない。彼らは自分たちの言葉数が多ければ聞かれるものと思っている。8．だから彼らの真似をしてはならない。あなたがたの父は、あなたがたが願う前から、あなたがたの必要をご存知なのだから。
9．だから、あなたがたはこのように祈りなさい。
『天におられる、わたしたちの父よ。
あなたの御名があがめられますように。
10．あなたの御国が来ますように。
あなたの御心が、天でなされるとおり、
地の上でもなされますように。
11．わたしたちの必要とする食物を、
今日、わたしたちに与えてください。
12．わたしたちに負債がある人々を、わたしたちも赦しましたように、
わたしたちの負債をもお赦しください。
13．わたしたちを試みにあわせず、
悪い者からわたしたちを救ってください。』
14．もし、あなたがたが人々の過ちを赦すなら、あなたがたの天の父もあなたがたを赦してくださる。15．しかし、あなたがたが人々を赦さないなら、あなたがたの父も、あなたがたの過ちを赦してはくださらない。
16．また、あなたがたが断食する時は、偽善者たちのように暗い顔つきになってはならない。彼らは断食しているのを人々に見られようとして、自分たちの顔を陰気にする。よくあなたがたに言っておくが、彼らは自分たちの報いを受けてしまっているのだ。17．あなたが断食する時、頭に油をぬり、あなたの顔を洗いなさい。18．それは断食しているのを人々に気づかれず、隠れた所におられるあなたの父に知られるためである。そうすれば、隠れた所で見ておられるあなたの父は、あなたに報いてくださる。
19．あなたがたは、この地上に宝をたくわえてはならない。そこではしみや錆がそれらを駄目にし、また盗賊どもが押し入って盗んだりする。20．あなたがたは宝を天にたくわえなさい。そこではしみや錆がついて駄目になることもなく、また盗賊どもが押し入って盗むこともない。21．あなたの宝がある所には、あなたの心もそこにあるからだ。22．体の明かりは目である。だから、あなたの目が健康なら、あなたの全身も明るい。23．しかし、あなたの目が悪ければ、あなたの全身も暗い。だから、あなたの中にある光が暗ければ、その暗さはどれほどだろう。
24．誰も二人の主人に兼ね仕えることはできない。なぜなら一方を憎み、他方を愛するか、あるいは一方を親しみ、他方を軽んじるからである。あなたがたは神と富とに兼ね仕えることはできない。
25．だからわたしはあなたがたに言う。何を食べようか、［あるいは、何を飲もうか］と、あなたがたの命のことで、また、何を着ようかと、あなたがたの体のことで心配してはならない。命は食物にまさり、体は衣服にまさるではないか。26．空の鳥たちを見なさい。蒔くことも、刈り取ることも、倉に取り入れることもしない。それなのに、あなたがたの天の父は、それらを養っていてくださる。あなたがたはそれらよりはるかに優れた者ではないか。27．あなたがたのうち、誰が心配したところで、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。28．衣服のことでなぜ心配するのか。野のユリがどのように育っているかよく観察してみなさい。労苦もせず紡ぎもしない。29．しかし、わたしはあなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、これらの花の一つほどにも身につけてはいなかった。30．今日は生えていて、明日は炉に投げ入れられる野の草でさえ、神はこのように装ってくださるのなら、あなたがたにそれ以上に装ってくださらないことがあろうか。信仰のうすい者たちよ。31．だから何を食べようか、何を飲もうか、何を着ようかと言って心配してはならない。32．これらのことは全て、異邦人たちが求めていることで、あなたがたの天の父は、これらのものが皆あなたがたに必要なのをご存知なのだから。33．だから先ず、［神の］国と神の義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは全てあなたがたに追加して与えられるだろう。34．だから、明日のことを心配してはならない。明日のことは明日自らが心配するからである。その日の苦労は、その日だけで充分である。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●「自然の中で聴く聖書」マタイによる福音書 6章
★ Προσέχετε [δὲ] τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς （1）
「人々に見てもらうために、あなた方の義を人々の前で行わないように注意しなさい。」
1節のδικαιοσύνην（義） は 2節の ἐλεημοσύνην （施し）を指す言葉とほとんど同義で使われている。故に（善き行い）と訳すこともできる。
★ ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν （12）
「私たちの負債者たちを、わたしたちも赦しましたように…」
12節の言葉は重要な意味をもつ。12節全体を直訳すると、「私たちの数ある負債をお赦しください。私たちの負債者たちを、私たちも赦しましたように」 となる。 ἀφήκαμεν （私たちが赦した）とアオリスト時制（過去の一回的行為）が使われているのは、自分の負債を赦していただく、そのような祈りをする前に、先ず私たちの負債者を私たちが赦すことが条件ではなく、すでに赦していることが前提となる、ということを教えている。このことは次に続く１４、１５節の文脈の中で読むと一層明白になる。
★ οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. （32）
「あなた方の天の父は、あなた方がこれら全てを必要としていることを、ご存知なのだから」
οἶδεν （オイデン・彼は知った）は完了形が使われている。この形は行為は過去に終わっているが、その結果が現在にも及んでいることを表している。故にその意味は 「あなた方の天の父はあなた方の必要をご存知だったし、今もご存知である」。
「人々に見てもらうために、あなた方の義を人々の前で行わないように注意しなさい。」
1節のδικαιοσύνην（義） は 2節の ἐλεημοσύνην （施し）を指す言葉とほとんど同義で使われている。故に（善き行い）と訳すこともできる。
★ ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν （12）
「私たちの負債者たちを、わたしたちも赦しましたように…」
12節の言葉は重要な意味をもつ。12節全体を直訳すると、「私たちの数ある負債をお赦しください。私たちの負債者たちを、私たちも赦しましたように」 となる。 ἀφήκαμεν （私たちが赦した）とアオリスト時制（過去の一回的行為）が使われているのは、自分の負債を赦していただく、そのような祈りをする前に、先ず私たちの負債者を私たちが赦すことが条件ではなく、すでに赦していることが前提となる、ということを教えている。このことは次に続く１４、１５節の文脈の中で読むと一層明白になる。
★ οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων. （32）
「あなた方の天の父は、あなた方がこれら全てを必要としていることを、ご存知なのだから」
οἶδεν （オイデン・彼は知った）は完了形が使われている。この形は行為は過去に終わっているが、その結果が現在にも及んでいることを表している。故にその意味は 「あなた方の天の父はあなた方の必要をご存知だったし、今もご存知である」。
0 件のコメント:
コメントを投稿