2012年5月3日木曜日

新約聖書原典「マタイによる福音書」2章の翻訳(私訳)

マタイによる福音書

2章 


1.イエスはヘロデ王の時代に、ユダヤのベツレヘムでお生まれになった。見よ、東方からの博士たちがエルサレムに到着して、2.言った。「ユダヤ人たちの王としてお生まれになった方はどこにおられますか。わたしたちは東の方でその星を見たので、その方を拝みに来たのです」。3.しかし、ヘロデ王はこれを聞いて心が乱された。エルサレム中もみな王と同様であった。4.王は全ての祭司長たちと民の律法学者たちとを招集して、キリストはどこで生まれるかを彼らに尋ねた。5.そこで彼らは王に言った。「ユダヤのベツレヘムです。預言者を通してこのように書かれているからです。
6.『そして、ユダの地ベツレヘムよ、
あなたはユダの支配者たちの中で、
決して一番小さい者ではない。
あなたから一人の指導者が現れ、
彼はわたしの民イスラエルを牧者として導くからである』」。
7.そこで、ヘロデは秘かに博士たちを呼んで、星の現れた時刻を彼らに詳しく問いただした。8.そして彼らをベツレヘムへ遣わして言った。「行って幼子について詳しく調べて、見つかったらわたしに知らせよ。そうすれば、わたしも行って幼子を拝むから」。9.博士たちは王の言葉を聞いて旅をしていると、見よ、東方で見た星が彼らの前を進み、幼子のいる所まで来ると、その上でとどまった。10.彼らはその星を見て非常に大きな喜びにあふれた。11.そして彼らは家の中へ入り、母マリアに抱かれた幼子を見て、ひれ伏して拝した。そして、彼らの宝物の箱を開けて、黄金、乳香、没薬の贈り物を幼子に捧げた。12.そして、夢でヘロデの所へ戻ってはならないと御告げを受けたので、彼らは他の道を通って自分たちの村へ帰って行った。
13.博士たちが帰って行くと、見よ、主の使いが夢でヨセフに現れて言った。「あなたは起きて、幼子とその母を連れてエジプトへ逃げなさい。そしてわたしが言うまでそこにいなさい。ヘロデが幼子を探して殺そうとしているからです」。14.そこでヨセフは起きて、夜の内に幼子とその母を連れてエジプトへ退き、15.ヘロデが死ぬまでそこにいた。それは預言者を通して、
『わたしは、わたしの子をエジプトから呼び出した』
と、主が言われた言葉が成就するためである。
16.ヘロデは博士たちに欺かれたことを知って非常に怒り、人を遣わし、博士たちから詳しく問いただして確かめておいた時期に従って、ベツレヘムとその地方全域にいる二歳以下の全ての男の子を殺させた。17.こうして、預言者エレミヤを通して言われた言葉が成就した。こう言われている。
18.『ラマで声が聞こえた、
多くの泣き悲しむ声が。
ラケルはその子供たちのために泣くが、
慰められるのを欲しない。
子供たちがいないからだ。』
19.さて、ヘロデが死んだので、見よ、主の使いが夢でエジプトにいるヨセフに現れて、20.言った。「起きて、幼子とその母を連れて、イスラエルの地へ行きなさい。幼子の命を狙っている者たちが死んだからです」。21.そこでヨセフは起きて、幼子とその母を連れて、イスラエルの地に入って行った。

22.しかし、アルケラオがその父ヘロデに代わって、ユダヤを治めていると聞いたので、そこへ行くことを恐れ、夢で示されたのでガリラヤ地方へ退き、23.ナザレと呼ばれる町へ行って住んだ。それは、「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」と、預言者たちを通して言われた言葉が成就されるためであった。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  ●「自然の中で聴く聖書」マタイによる福音書  2章

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

★ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν
  「東方からの博士たち」 (1)
 
  古代の占星術者。彼らは星を見て将来を予測できる人達であった。だから彼らは星を見てイエスの誕生を知ったのである。
 
★ ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου
  「預言者を通して主によって言われた事が成就するためである」 
  マタイはイエスの誕生にかかわる出来事の全てが、旧約聖書に記された預言の成就として描いている。「預言者を通して、主によって言われた事が成就するためである」という、この言い回しは多少の違いはあるものの、2章だけでも4回現れる(5、15、17、23)

5月の石神井公園

0 件のコメント:

コメントを投稿