新約聖書原典「使徒たちの働き」４章の翻訳（私訳）

使徒たちの働き　

４章

1．二人が民衆に話していると、祭司長たち、神殿の守衛長、サドカイ派の人たちが近寄って来て、2．二人が民衆を教え、イエスが死者たちの中から復活したと宣伝していることに腹を立て、3．二人を捕まえ、翌日まで牢に閉じ込めた。すでに夕方になっていたからである。4．しかし、（二人の語った）言葉を聞いて大勢の人たちが信じたが、その男の数が五千人ほどになった。5．翌日になって、議員たち、長老たち、律法学者たちはエルサレムに集まり、6．大祭司アンナス、カイアファ、ヨハネ、アレクサンドロも集まった。大祭司の一族の多くの者たちもいた。7．そして、二人を真ん中に立たせ、「あなたがたは何の力によって、また、誰の名によって、このようなことをしたのか」と問うた。8．その時、ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った。「民衆の議員方、また、長老方。9．わたしたちが今日、病気の人に対する善行と、この人がどのようにして救われたかについての取り調べを受けているのなら、10．あなたがた全員にも、イスラエルの民全体にも知っていただきたい。この人が良くなってあなたがたの前に立っているのは、あなたがたが十字架にかけ、神が死者たちの中から復活させたナザレのイエス・キリストの名によってなのです。11．この方こそ、『あなたがた家造りたちによって見捨てられたが、隅のかしら石となった』石です。12．ほかの誰によっても救いはありません。わたしたちが救われるべき名は、この名以外には天下の誰にも与えられていないからです」。13．人々は、ペトロとヨハネの大胆な話しぶりを見、二人が無学で、ありふれた者たちであると知り、しかも彼らがイエスと一緒にいた者たちであることを知って驚いた。14．さらに、癒された者が彼らと一緒に立っているのを見て、もうそれ以上反論できないでいた。15．しかし、人々は彼らに議会の外に退去するように命じ、それから互いに協議して、16．言った。「あの者たちをどうしたらいいだろうか。彼らによって行われた著しい奇跡は、エルサレムの全住人に知れわたっていて、否定のしようもない。17．しかし、これ以上、（教えが）民衆に広がらないように、その名によってこれ以上もう誰にも語ってはならないと彼らに警告しよう」。18．それから彼らを呼んで、イエスの名によって語ることも教えることも一切相ならぬと命じた。19．しかし、ペトロとヨハネは答えて彼らに言った。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従う方が、神の御前に正しいかどうか判断していただきたい。20．わたしたちは、見たこと聞いたことを語らないわけにはいきません」。21．人々はさらに二人を脅してから釈放した。多くの人たちが、その出来事のゆえに神を讃えていたので、民衆の手前、彼らをどう処罰してよいかわからなかったのである。22．この癒しの奇跡が行われたのは、四十歳余りの人であった。23．解放されると二人は仲間たちの所へ行って、祭司長たちや長老たちが言ったことをすべて報告した。24．これを聞いて仲間の者たちはひとつ心で声をあげて神に言った。「主よ、あなたは天と地と海とそれらの中のすべてのものを造られた方です。25．あなたは聖霊によって、わたしたちの父であり、あなたの僕であるダヴィデの口をとおし、こう言われました。

『なぜ、異邦人は怒り狂い、

諸国の民はむなしいことを企てるのか。

26．地の王たちは共に立ち上がり、

支配者たちは団結して集まり、

主とそのキリストとに逆らう。』

27．確かに、ヘロデとポンティオ・ピラトとはこの都で、異邦人やイスラエルの民衆と一緒になって、油注がれたあなたの聖なる僕イエスに逆らって集まり、28．実現するようにと、あなたの御手と御旨とによって、あらかじめ定められたことを、すべて行ったのです。29．それで主よ、今こそ彼らの脅迫に目をとめ、あなたの僕たちにあなたのみ言葉を大胆に語らせてください。30．どうかあなたの御手を伸ばし、あなたの聖なる僕イエスの名によって（人々の病気が）癒され、奇跡と不思議とが行われるようにしてください」。31．彼らが祈っていると、一同が集まっている場所が揺れ動き、みんなの者が聖霊に満たされ、神の言葉を大胆に語り始めた。

32．信じた者たちが大勢いたが、彼らは心と思いを一つにし、誰一人として持ち物を自分のものだと言う者もなく、すべての物を共有にしていた。33．使徒たちは、大きな力をもって主イエスの復活を証しし、大きな恵みが彼らすべての者の上にあった。34．彼らの中には、貧しい者はだれもいなかった。それは、土地や家のある者たちはそれを売り、その売った代金を持って来ては、35．使徒たちの足元に置き、必要に応じてそれぞれに分け与えられていたからである。36．レビ族の人で、使徒たちからバルナバ、訳せば『慰めの子』と呼ばれていたキプロス生まれのヨセフも、37．自分の所有する畑を売って、その代金を持って来て使徒たちの足元に置いた。

●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 4章

https://www.youtube.com/watch?v=b6dlEa1IhQM

★この章では、「イエスの名」または、「イエス・キリストの名」によって語るか、語らないかが大きな問題として取り上げられている。（7．10．12．17．18．30．）

★ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή [σου] προώρισεν γενέσθαι （28）

「実現するようにと、あなたの御手と御旨とによって、あらかじめ定められたことを、すべて行ったのです」。

ヘロデとポンテオ・ピラトとイスラエルの民衆と異邦人たちがイエスに逆らったことは、「実現するようにと神があらかじめ定められたことであった」という理解が、詩編2：1～2の書によって、十字架後の使徒たちの間に早くも共通理解としてすでに定着していたことを示すものである。