2014年8月7日木曜日

新約聖書原典「使徒たちの働き」3章の翻訳(私訳)


使徒たちの働き 

3章


1.ペトロとヨハネは、午後三時の祈りの時間に神殿に上って行った。2.すると、ある、生まれながらに足の不自由な男の人が運ばれて来た。人々はその男の人を毎日、神殿に入って来る人々から憐みを乞うため、「美しい」と呼ばれる神殿の門の傍らに置いていたのである。3.この人は、ペトロとヨハネが神殿に入ろうとしているのを見て、憐みを受けようとして乞うた。4.しかしペトロは、ヨハネと一緒にその人をじっと見て言った。「わたしたちを見なさい」。5.その人は、二人から何かもらえるだろうと期待して注目していると、6.ペトロが言った。「銀貨や金貨はわたしにはない。しかし、わたしが持っているものをあげよう。ナザレ人イエス・キリストの名によって[起き上がって]歩きなさい」。7.そして、ペトロがその人の右の手をとって起き上がらせると、たちまち、その人の両足と両足首が丈夫になり、8.跳び上がって立ち、歩き始めた。そして、二人と一緒に、とび跳ねながら神殿に入って行き、神を賛美した。9.民衆は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見た。10.人々は、彼が神殿の「美しい門」のそばに座って、施しを乞うていた者であることを知っていたので、彼の身に起こったことに驚き恐れ、またうろたえた。
11.彼がペトロとヨハネになおもつきまとっていると、民衆はみな驚いて、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとに一斉に駆け寄って来た。12.ペトロはこれを見て、民衆に答えた。「イスラエルの人たちよ、なぜこのことで驚くのですか。なぜ、自分の力や信心でこの人を歩かせているかのように、わたしたちを見つめるのですか。13.アブラハムの神、イサクの[神]、ヤコブの[神]、わたしたちの父祖たちの神は、その僕イエスに栄光をお与えになりました。しかし、あなたがたはこの方を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めたのに、彼の面前でそれを拒んだのです。14.そして、この聖なる罪のない方を拒み、人殺しの男を赦すよう要求したのです。15.あなたがたは、命の源であられる方を殺しましたが、神はこの方を死人たちの中から甦らせました。わたしたちはその事の証人です。16.イエスの名による信仰によって、その名が、あなたがたが見てご存じのこの人を強くしたのです。イエスによる信仰が、あなたがたすべての人の前でこの人を完全に癒したのです。

17.兄弟がた、あなたがたが、あのようなことをしたのは、あなたがたの指導者たちと同じように、無知のためであったということが今わかりました。18.しかし、神がすべての預言者たちの口をとおして、キリストが苦難を受けることをあらかじめ知らせておられたことが、こうして成就されたのです。19.だから、あなたがたの罪が拭い去られるように、悔い改めて立ち帰りなさい。20.どうか主の御前から慰めの時が来て、任命されたキリスト・イエスをあなたがたに遣わしてくださるように。21.この方は、神が昔からご自分の聖なる預言者たちの口をとおして語られた万物復興の時まで、かならず天にとどまることになっています。22.モーセはこう言いました。『あなたがたの神であられる主は、あなたがたの兄弟たちの中からあなたがたのために、わたしのような預言者を興される。彼があなたがたに語ることはなんでも聞きなさい。23.この預言者に耳を傾けない者はだれでも、民の中から絶たれるであろう』。24.サムエルからはじめすべての預言者たち、またそれに続いて語った者たちもみな、この日のことについて知らせたのです。25.あなたがたは預言者たちの子であり、神があなたがたの先祖たちと取り決めた契約の子です。神はアブラハムにこう言われました。『地のすべての民族は、あなたの子孫によって祝福を受けるであろう』。26.神はまず、その僕をあなたがたのために興し、あなたがた一人ひとりをその悪から立ち返らせ、あなたがたを祝福するために彼をあなたがたに遣わしてくださったのです」。


●「自然の中で聴く聖書」使徒たちの働き 3章




0 件のコメント:

コメントを投稿