新約聖書原典「ルカによる福音書」１７章の翻訳（私訳）

ルカによる福音書　

１７章

1．また、イエスはご自分の弟子たちに対して言われた。「つまずきが来るのは避けられない。だが、それをもたらす者は不幸だ。2．その人にとっては、これらの小さな者たちの一人をつまずかせるより、ひきうすの石を首に掛けられて海に投げ込まれる方がましである。3．あなたがた自身も気をつけなさい。もし、あなたの兄弟が罪を犯すなら、彼に忠告しなさい。そしてもし悔い改めるなら、彼を赦してあげなさい。4．もし彼が、一日に七回あなたに罪を犯しても、七回『わたしは悔い改めます』と言って、あなたにところに戻ってくるなら、彼を赦してあげなさい」。

5．使徒たちが主に言った。「信仰をわたしたちに増し加えてください」。6．主は言われた。「もし、あなたがたに、からし種ほどの信仰があるなら、［この］桑の木に向かって『根こそぎ引き抜かれて、海に植われ』と言えば、そのとおりになるだろう。

7．あなたがたの誰かに、畑を耕すか羊を飼う僕がいて、その僕が農場から帰って来たとき、その人に『早くそばに来て食卓に座りなさい』と言うだろうか。8．むしろ彼に『夕食の準備をしてくれ。帯をしめ、わたしが食べたり飲んだりし終わるまで給仕をしてくれ。お前はそのあとで食べたり飲んだりしなさい』と言わないだろうか。9．命じられたことを行ったからとて、主人は僕に感謝するだろうか。10．このように、あなたがたも命じられたことを全て行ったとき、『わたしたちは、役に立たない僕です。しなければならないことを、したまでです』と言いなさい」。

11．イエスはエルサレムに向かわれる途中、サマリアとガリラヤの間を通って行かれた。

12．イエスがある村へ入って行かれると、十人の重い皮膚病を患う男の人たちがイエスに出会った。彼らは遠くに立ったまま、12．声を張り上げて「イエスさま、ご主人様、わたしたちを憐れんでください」と言った。14．イエスは彼らをご覧になって言われた。「行って自分の体を祭司たちに見せなさい」。すると、彼らはそこへ行く途中で清められた。15．しかし、彼らの中の一人が癒されたことを知り、大声で神を賛美しながら戻って来て、16．イエスの御前で足もとにひれ伏して感謝した。この人はサマリア人だった。17．そこでイエスは答えて言われた。「清められたのは十人ではなかったか。九人の人たちはどこにいるのか。18．この他国人のほかに、神に栄光を捧げるために戻って来た人はいないのか」。19．イエスは彼に言われた。「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。

20．ファリサイ派の人々から「神の国はいつ来るのか」と尋ねられたので、イエスは彼らに答えて言われた。「神の国は見える形で来るのではない。21．『見よ、ここに』また『見よ、あそこに』とも言えない。見よ、神の国はあなたがたの内側にあるのだから」。

22．それから弟子たちに対して言われた。「あなたがたは、人の子の日を一日でも見ようと欲するが、その日は来るだろうが、あなたがたは見ることはないだろう。23．人々はあなたがたに、『見よ、そこに』［あるいは］『見よ、ここに』と言うだろう。しかし、あなたがたは（そこに）行ってもいけないし、追い求めてもいけない。24．稲妻が大空の端から大空の端にまでひらめき渡るように、［その日に］人の子が現れるのもちょうどそれと同じだろう。25．しかし、先ず彼は必ず多くの苦しみを受け、この時代の人々から拒まれ捨てられなければならない。26．また、ノアの時に起きたようなことが、人の子の時にも起きるだろう。27．ノアが箱舟に入り、洪水が襲って来て、全てのものが滅び去るその日まで、人々は食い、飲み、めとり、嫁ぎなどしていた。28．ロトの時にも同じようなことが起きた。人々は食い、飲み、買い、売り、植え、建てたりなどしていた。29．しかし、ロトがソドムから出て行ったその日に、天から火と硫黄が降って、全てのものを滅ぼしてしまった。30．人の子が現われる日においても、これと同様だろう。31．その日、屋上にいる人は、家の中に家財があってもそれを取りに降りてはならない。同じく、畑にいる人もあとに戻ってはならない。32．ロトの妻のことを思い出しなさい。33．自分の命を自分のために得ようとする者はそれを失うが、自分の命を失うことをいとわない者はそれを保つだろう。34．わたしはあなたがたに言う。その夜、二人の者が一つの床に寝ていれば、一人は連れ去られ、他の者は取り残されるだろう。35．二人の女が同じ臼を挽いていれば、一人は連れ去られ、他の女は取り残されるだろう」。37．弟子たちが答えてイエスに「主よ、どこへですか」と言うと、イエスが彼らに言われた。「死体がある所には、はげ鷹たちも集まる」。