新約聖書原典「ルカによる福音書」１６章の翻訳（私訳）

ルカによる福音書　

１６章

1．また、イエスは弟子たちに対しても言われた。「ある金持ちに一人の家令がいた。この家令が、主人の財産を浪費しているようだと主人に告げ口された。2．そこで主人は彼を呼んで言った。『わたしがあなたについて聞いているこの事は、どういうことか。あなたの会計報告書を渡しなさい。もう、家令をさせておくことが出来ないから』。3．そこで、家令は心の中で言った。『どうしようか、主人がわたしから家令の仕事を取り上げようとしている。もはや土を掘ることもできないし、物乞いするのも恥ずかしい。4．そうだ、こうしよう。そうすれば、わたしが家令の仕事を解かれた時、彼らはわたしを自分たちの家に迎えてくれるだろう』。5．そして、自分の主人の債務者を一人ずつ呼んで、最初の者に言った。『あなたは、わたしの主人にいくらの負債がありますか』。6．その人は言った。『オリーブ油百バトス《約2300リットル》です』。そこで、彼はその人に言った。『ここにあなたの証書がある。すぐ座って五十と書きなさい』。7．それから他の債務者に言った。『あなたはいくらの負債がありますか』。その人は言った。『麦百コロス《約39000リットル》です』。彼は言った。『ここにあなたの証書がある。八十と書きなさい』。8．主人はこの不正な家令を、その利口なやり方のゆえにほめた。なぜなら、この世の子らは、自分の同時代の人々に対しては、光の子らよりも利口だからだ。9．わたしもあなたがたに言う。不正の富によって、自分のために友を作りなさい。そうすれば（富が）無くなった時、人々はあなたがたを永遠の住まいに迎えてくれるかも知れない。

10．小さなことに忠実な者は、大きなことにも忠実である。また、小さなことに不忠実な者は、大きなことにも不忠実である。11．だから、もし、あなたがたが、不正の富に忠実にならなければ、誰が本当のものをあなたがたに任せるだろうか。12．また、もし、あなたがたが他人のものに忠実にならなければ、誰があなたがたにあなたがたのものを与えるだろうか。

13．どんな召使いも、二人の主人に仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛するか、一方に親しんで他方を軽んじるからである。あなたがたは、神と富とに兼ね仕えることはできない」。

14．富を愛するファリサイ派の人々は、これらのことをすべて聞いてイエスをあざ笑った。15．するとイエスは彼らに言われた。「あなたがたは、人々の前で自分を正しく見せている。しかし、神はあなたがたの心を知っておられる。すなわち、人々の間で高ぶるものは、神の御前では忌み嫌われる。

16．律法と預言者たちはヨハネの時までである。その時から、神の国は告げ知らされており、皆がそこへ力ずくで入ろうとしている。17．しかし、律法の一点一画がすたれるよりも、天と地とが消え失せる方がずっと易しい。

18．だれでも自分の妻を離縁して、他の女と結婚する者は姦淫を犯すのである。また、夫から離縁された女と結婚する者も、姦淫を犯すのである。

19．ある金持ちがいた。紫の衣と亜麻布を着て、毎日を豪華に遊び暮らしていた。20．さて、その人の門前にラザロという名の、全身できもので苦しむ貧しい人が横たえられていた。21．彼は、金持ちの食卓から落ちる食べ物で腹を満たそうと切に望んでいたが、犬どもが来て彼のできものをなめていた。22．ところが、この貧しい人は死んで、天使たちによってアブラハムのふところに連れて行かれた。金持ちも死んで埋葬された。23．そして、ハデスにおいて苦しみもだえながら彼の目を上げると、遠くにアブラハムとそのふところにラザロがいるのが見えた。24．そこで、彼は叫んで言った。『父アブラハムよ、わたしを憐れみラザロを遣わしてその指先を水に浸し、わたしの舌を冷やしてください。わたしはこの炎の中で苦しんでいますから』。25．しかし、アブラハムが言った。『子よ、思い出すが良い。お前は生きている時に良いものを受け、ラザロは同様に悪いものを受けた。しかし、今ここでは、彼は慰められ、お前は苦痛を味わっている。26．その上、わたしたちとお前たちとの間には大きな深い淵が置かれている。ここからお前たちの方へ渡って行こうと思ってもできないし、そこからわたしたちの方へ渡って来ることもできない』。27．そこで金持ちは言った。『ではお願いです。父よ、ラザロをわたしの父の家に遣わしてください。28．わたしには五人の兄弟がいます。彼らまでもこんな苦しい場所に来ることがないように、彼らに厳しく警告してほしいのです』。29．しかしアブラハムは言った。『彼らにはモーセと預言者たちがいる。その人たちの言うことを聞きなさい』。30．しかし、金持ちは言った。『いいえ、父アブラハムよ、もし死人たちの中から誰かが彼らのもとへ行けば、彼らは悔い改めるでしょう』。31．しかし、アブラハムは彼に言った。『もし、モーセと預言者たちの言うことを聞かないなら、たとえ死人たちの中から誰かが生き返ったとしても、だれも勧告を受け入れないだろう』」。

★Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου
「律法と預言者たちはヨハネの時までです」（16）

「預言者たち」は「諸預言書」とも訳し得る。「律法と諸預言書」とは旧約聖書のことであるが、上記の聖句を引用して、旧約聖書は（特にその中でも律法は）ヨハネの時代までで終わったのだと解釈してはならない。このことはその後に続く言葉で、イエスご自身がそれを強く否定しておられることである（17節）。イエスがここで言われたのは、「旧約聖書の時代」のことであって、旧約聖書それ自体ではない。16節後半に、「その時から」、つまりヨハネの時から、「神の国が告げ知らされている」と、ここでも時について新しい時代が始まったことを語られたのである。