2017年7月10日月曜日

新約聖書原典「ヤコブの手紙」4章の翻訳(私訳)

ヤコブの手紙 

4章


1.あなたがたの間の戦いはどこから来るのですか。また争いはどこから来るのですか。ほかでもなく、あなたがたの肢体の内にある、戦いをいどもうとする欲望からではありませんか。2.あなたがたは欲するが得られず、人を殺すのです。熱望するが、得ることができず、争ったり戦ったりするのです。あなたがたは求めないから、得られないのです。3.あなたがたが求めても得られないのは、自分たちの欲望のために使おうと、悪い求め方をするからです。4.不貞な者たちよ、世を友とするのは神に敵することだ、ということを知らないのですか。世の友になりたいと欲する者は、神の敵とされるのです。5.それとも、「神は、わたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむ程に慕っておられ、さらに豊かに恵みを与えられる」と聖書が言う言葉は空しいと思うのですか。6.ですから、こう言っています。
『神は、高慢な者たちには敵となり、
謙遜な者たちには恵みを与えられる。』
7.だから、神に服従し、悪魔に抵抗しなさい。そうすれば、悪魔はあなたがたから逃げていくでしょう。8.神に近づきなさい。神もあなたがたに近づいてくださいます。罪深い者たちよ、手を清めなさい。ふた心の者たちよ、心を清めなさい。9.嘆き悲しみ、泣きなさい。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えなさい。10.主の御前に低くなりなさい。主はあなたがたを高めてくださるでしょう。
11.兄弟たち、互いに悪口を言ってはいけません。兄弟の悪口を言ったり、自分の兄弟を裁いたりする者は、律法をののしり、律法を裁くことになるのです。もし、あなたが律法を裁くなら、あなたは律法を行う者ではなく、むしろ律法を裁く者なのです。12.律法を制定され、また裁きを行う方はお一人であって、この方が救うことも滅ぼすこともお出来になるのです。隣人を裁くあなたは、いったい何者ですか。

13.「今日か明日、これこれの町へ行ってそこで一年間過ごし、商売をしてひと儲けしよう」と言う者たちは、よく聞きなさい。14.あなたがたには、自分の命がどうなるのか、明日のことは誰にもわからないのです。あなたがたは、わずかの間現れ、その後は消えて行く霧にすぎません。15.その代わりに、あなたがたは、「主の御心ならば、これからも生きて、このこともあのこともしよう」と言うべきです。16.しかし、今、あなたがたは、誇り高ぶっています。そのような誇りは、すべて悪です。17.ですから、なすべき善を知りながら行わないのは、その人にとって罪なのです。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」ヤコブの手紙 4章

★4節の「不貞な者たちよ」は、生ける神を裏切って偶像を拝むものたちに呼びかける、ヘブライ的表現。

1 件のコメント:

  1. こんにちは😃
    ありがとうございます😊
    参考になり。

    返信削除