2013年1月24日木曜日

新約聖書原典「マタイによる福音書」23章の翻訳(私訳)


マタイによる福音書 

23章


1.それからイエスは群衆と弟子たちに語って、2.言われた。「律法学者たちとファリサイ派の人々は、モーセの座に着いた。3.だから彼らがあなたがたに言う事は、どんなことでも行い守りなさい。しかし、彼らの行いに見倣ってはならない。彼らは言うだけで実行しないから。4.彼らは[負いきれない]重い荷物を束ねて人々の肩に乗せるが、それらを取り除くために自分たちの指一本も貸そうとはしない。5.彼らは自分たちの業をすべて人々に見てもらうために行い、聖句の入った札入れを広くし、衣のふさ飾りを大きくする。6.また、宴会では最上座を好み、諸会堂では最上席を好む。7.また広場では挨拶されること、また人々から先生と呼ばれることを好む。
8.しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはならない。あなたがたの先生は一人なのだから。あなたがたは皆兄弟なのだ。9.この地上で、あなたがたは父と呼ばれてはならない。あなたがたの天の父はお一人なのだから。10.あなたがたは教師と呼ばれてはならない。なぜなら、あなたがたの教師はキリスト一人なのだから。11.あなたがたの中の偉い者は、仕える者でありなさい。12.自分を高くする者は誰でも低くされ、自分を低くする者は誰でも高くされるだろう。
13.偽善な律法学者とファリサイ派の人たちよ。あなたがたはわざわいだ。あなたがたは人々の前から、天の国を閉ざしているからだ。あなたがたがそこに入らないばかりか、入ろうとする人々を入り行かせないからだ。15.偽善な律法学者とファリサイ派の人たちよ。あなたがたはわざわいだ。あなたがたは一人の改宗者を作ろうと海と陸とを巡り歩くが、それがかなうと、彼を自分たちより二倍も悪いゲヘナの子にしてしまうからだ。16.盲目な案内人たちよ、あなたがたはわざわいだ。あなたがたは『神殿をさして誓うならそれは何でもないが、神殿の黄金をさして誓うなら、その人には果たす責任がある』と言う。17.愚かで盲目な人たちよ、黄金と黄金を聖とする神殿と、どちらが優れているか。18.また、『祭壇をさして誓うなら何でもないが、祭壇の上の供え物をさして誓うなら、その人には果たす責任がある』と言う。19.盲目な人たちよ、供え物と供え物を聖とする祭壇と、どちらが優れているか。20.だから、祭壇をさして誓う者は、祭壇とその上の全てのものをさして誓うのである。21.また、神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられる方をさして誓うのだ。22.また天をさして誓う者は、神の王座とその上に座しておられる方をさして誓うのである。
23.偽善な律法学者、ファリサイ派の人たちよ、あなたがたはわざわいだ。はっか、いのんど、クミンなどの実の十分の一を納めておきながら、律法の重要な公正と憐れみと信仰とを置き去りにしたからだ。それらも納めねばならないが、これらもおろそかにしてはならない。24.盲目な案内人たちよ、あなたがたは、ぶよはこして除くが、らくだは飲みこんでいる。
25.偽善な律法学者、ファリサイ派の人たちよ、あなたがたはわざわいだ。あなたがたは杯と皿の外側は清めるが、内側は強欲と放縦で満ちているからだ。26.盲目なファリサイ派の人たちよ、先ず杯の内側を清めなさい。そうすればその外側も清くなる。
27.偽善な律法学者、ファリサイ派の人たちよ、あなたがたはわざわいだ。あなたがたは白く塗られた墓に似ているからだ。外側はだれでも美しく見えるが、内側は死人たちの骨やあらゆる汚れたものでいっぱいである。28.このようにあなたがたも、外側は人々に正しいと見られても、内側は偽善と不法とで満ちている。
29.偽善な律法学者、ファリサイ派の人たちよ、あなたがたはわざわいだ。あなたがたは預言者たちの墓を建てたり、義人たちの碑を飾ったりして、30.「われわれの先祖たちの時代に自分たちが生きていたなら、われわれは預言者たちの血を流した仲間には加わらなかっただろう」と言うからだ。31.こうして、あなたがたは預言者たちを殺した者たちの子孫であることを、自ら証明しているのだ。32.あなたがたも、自分の先祖たちの(悪の)ます目を満たすがいい。33.蛇よ、まむしの子孫よ、ゲヘナの裁きからどうして逃れることができようか。
34.だから見よ、わたしはあなたがたに預言者たち、知者たち、学者たちを遣わすが、あなたがたは彼らのある者を十字架にかけて殺し、またある者を自分たちの会堂で鞭打ち、町から町へと巡って迫害するだろう。35.このように、義人アベルの血から、あなたがたが神殿と祭壇の間で殺したバラキアの子ザカリアの血に至るまで、地上に流されている全ての義人の血が、あなたがたの上に臨む。36.あなたがたによく言っておく。これらの事は全て今の時代に起こるだろう。
37.エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえに遣わされた者たちを石で打つ者よ。ちょうど雌鶏が翼の下にそのひなたちを集めるように、わたしはおまえの子らを何度集めようとしたことか。それなのに、おまえたちは応じようとしなかった。38.見よ、おまえたちの家は見捨てられ、荒れ果てる。39.だから、わたしはおまえたちに言う。今からのち、
『主の御名によって来られる方に祝福があるように』
と、おまえたちが言う時まで、おまえたちは決してわたしを見ることはない。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」マタイによる福音書  23章





0 件のコメント:

コメントを投稿