2013年1月11日金曜日

新約聖書原典「マタイによる福音書」22章の翻訳(私訳)


マタイによる福音書 

22章


1.またイエスは答えて、再び譬えで彼らに話された。2.「天の国は、王が自分の息子のために婚宴を催すのに似ている。3.王は招待した人たちを婚宴に招こうと自分の僕たちを遣わしたが、だれも来ようとはしなかった。4.そこでまた、ほかの僕たちを遣わして言った。招待した人たちに言いなさい。『ご覧ください。食事の用意が整いました。わたしの雄牛も肥えた家畜もほふられ、全てが整いました。どうぞ婚宴においでください』と。5.しかし、人々はそれを無視し、一人は自分の畑に、一人は自分の商売に行ってしまった。6.そして最後には僕たちを捕まえて暴行を加え、殺してしまった。7.そこで王は怒り、自分の軍団を送り、それらの人殺しどもを滅ぼし、彼らの町を焼き払った。8.そのとき、王は自分の僕たちに言った。『婚宴は整っているのに、招かれた人たちがふさわしくなかったのだ。9.だから町の出口に行って、見かけた人は誰でも婚宴に招きなさい』。10.そこでそれらの僕たちは道また道に出かけて行き、見かけた人は悪い人々であっても良い人々であっても全て集めたので、婚宴の席は客でいっぱいになった。11.王は席についている人たちを見るために入って来たが、そこに礼服を着ていない一人の人を見て、12.その人に、『友よ、どうしてあなたは礼服を着ないで、ここに入って来たのですか』と言ったが、その人は黙っていた。13.そのとき王は仕える者たちに言った。『彼の手足を縛り、外の暗闇に放り出せ。そこで彼は泣き叫んだり歯ぎしりをしたりするだろう』。14.招かれた人々は多いが、選ばれた人々は少ない」。
15.その時、ファリサイ派の人々は去って行き、どのようにしてイエスを言葉で罠にかけようかと相談した。16.そして、彼らの弟子たちをヘロデ党の者たちと一緒にイエスのところに遣わして言わせた。「先生、わたしたちはあなたが真実な方で、真理にもとづいて神の道を教え、誰をも気がねなさらないことを知っています。あなたは人の外見を見られないからです。17.ところで、あなたはどう思われるか、わたしたちに言ってください。皇帝に税を納めるのはよいことでしょうか、それともよくないことでしょうか」。18.しかし、イエスは彼らの悪意を知って言われた。「偽善者たち、なぜわたしを試みるのか。19.税に納める貨幣を見せなさい」。彼らがデナリオン銀貨一枚をイエスにさし出すと、20.イエスは彼らに言われた。「これは、だれの肖像で、だれの銘刻か」。21.彼らはイエスに「皇帝のものです」と言うと、イエスは彼らに言われた。「では、皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい」。22.すると彼らは(その言葉を)聞いて驚き、イエスを残して立ち去った。
23.その日、復活はないと言っているサドカイ派の人々が、イエスのもとに来て質問して、24.言った。「先生、モーセは、『もしある男の人が、子供がなくて死んだなら、彼の兄弟がその人の妻をめとって、その兄弟のために子孫を起こさなければならない』と言いました。25.さて、わたしたちの所に七人の兄弟がおりましたが、長男は結婚しましたが子がなくて死に、妻を自分の兄弟に残しました。26.次男も、三男も同様で、七人までが同じようにしました。27.そして、最後にはこの妻も死にました。28.では、復活の時、この妻は七人のうち誰の妻になるのでしょうか。全員が彼女を妻にしたのですが」。29.イエスは彼らに答えて言われた。「あなたがたは聖書も神の力も知らないから思い違いをしている。30.復活の時、彼らはめとったり嫁いだりはしない。彼らはただ天にいる御使いたちのようなものである。31.死んだ人々の復活については、神によってあなたがたに語られた言葉を読んだことがないのか。こう言われている。32.『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である。死んだ者たちの神ではなく、生きている者たちの神である』。33.群衆はそれを聞いて、イエスの教えに驚いていた。
34.ファリサイ派の人々は、イエスがサドカイ派の人々を言い込めたと聞いて一緒に集まった。35.彼らの中の一人[で律法に通じている者]が、イエスを試そうとして質問した。36.「先生、律法の中で、どの戒めがいちばん重要なのですか」。37.イエスは彼に言われた。「『あなたは、心の限りに、精神の限りに、思いの限りにあなたの神であられる主を愛しなさい』。38.これが最も重要な第一の戒めである。39.第二はこれと同様である。『あなたの隣人を、自分自身のように愛しなさい』。40.これら二つの戒めに、律法全体と預言者たちがかかっている」。
41.ファリサイ派の人々が集まっている時、イエスは彼らにお尋ねになって、42.言われた。「あなたがたはキリストについてどう思うか。誰の子か」。彼らはイエスに言った。「ダヴィデの子です」。43.イエスは彼らに言われた。「ではどうして、ダヴィデは聖霊によって彼を主と呼んだのか。ダヴィデはこう言った。
44.『主はわたしの主に言われた。
あなたはわたしの右に座していなさい。
あなたの敵どもを、あなたの足の下に置くまでは。』
45.もしダヴィデが彼を主と呼んだのなら、どうしてキリストは、ダヴィデの子なのだろうか」。46.しかし、イエスに答えられる者は誰もいなかった。この日以来、敢えてイエスに尋ねようとする者はもはやいなかった。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」マタイによる福音書  22章




0 件のコメント:

コメントを投稿