2012年12月14日金曜日

新約聖書原典「マタイによる福音書」20章の翻訳(私訳)


マタイによる福音書 

20章


1.天の国は、自分のぶどう園に労働者たちを雇う為、朝早く出掛けた家の主人に似ている。2.さて、主人は労働者たちと一日一デナリオンの約束をして、彼らを自分のぶどう園へ遣わした。3.また、九時頃に出掛けると、広場で何もしないで立っている他の人たちを見て、4.その人たちに言った。『あなたがたもぶどう園へ行きなさい。公正な賃金を払うから』。5.そこで彼らは(ぶどう園へ)行った。また主人は十二時頃と三時頃にも出掛けて行き、同じようにした。6.また五時頃に出掛けると、他の人たちが立っているのを見て、彼らに『なぜ何もしないで一日中ここに立っているのか』と言った。7.彼らは主人に『だれもわたしたちを雇ってくれないのです』と言うと、主人は彼らに言った。『あなたがたもぶどう園へ行きなさい』。8.夕方となったので、ぶどう園の主人が自分の家令に言った。『労働者たちを呼んで、後の者たちから始めて、初めの者たちにいたるまで、彼らに賃金を払ってやりなさい』。9.そこで、五時頃に来た人たちから、各一デナリオンを受け取った。10.そこで最初に来た者たちは、自分たちはもっと多くもらえるだろうと思ったが、彼らも各一デナリオンを受け取った。11.受け取った者たちは、家の主人に対し不平を漏らして、12.言った。『この最後の者たちは一時間しか働きませんでした。なのに、あなたは暑い中を一日中、重い荷を運んだわたしたちを彼らと同じ扱いになさいました』。13.しかし、主人は彼らの一人に答えて言った。『友よ、わたしはあなたに不正なことはしていない。あなたはわたしと一デナリオンの約束をしたではないか。14.自分の賃金をもらって行きなさい。わたしはこの最後の者にも、あなたと同じように支払ってやりたいのだ。15.[それとも]わたしの物をわたしの思いどおりにすることがいけないのか。それとも、わたしが気前がよいので、ねたましく思うのか』。16.このように、あとの者たちは先になり、先の者たちはあとになるのである」。
17.イエスはエルサレムへ上るとき、十二人[の弟子たち]をひそかに連れて行かれたが、その道中、彼らに言われた。18.「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子は祭司長たちや、律法学者たちに引き渡され、彼らは彼に死を宣告し、19.彼をあざけり、鞭打ち、十字架にかけるために異邦人に引き渡すだろう。そして、彼は三日目に復活させられるだろう」。
20.その時、ゼベダイの息子たちの母親が、息子たちと一緒にイエスに近づいて来てひれ伏し、何かをイエスに願おうとした。21.そこでイエスは彼女に言われた。「何か願いがあるのか」。彼女はイエスに言った。「私のこれらの二人の息子たちが、あなたの国で、一人はあなたの右に、一人はあなたの左に座ることになるだろうと言ってください」。22.しかしイエスは答えて言われた。「あなたがたは、自分が何を願っているかわかっていない。あなたがたは、わたしが飲もうとしている杯を飲むことができるか」。彼らは「できます」と言った。23.イエスは彼らに言われた。「確かにあなたがたは、わたしの杯を飲むことになる。しかし、わたしの右、また左に座ることは、わたしが授けることではなく、わたしの父によって用意が整えられた人々に与えられるものである」。
24.十人の者はこれを聞き、二人の兄弟のことで憤慨した。25.そこでイエスは彼らを呼び寄せて言われた。「あなたがたが知っているように、異邦人たちの支配者は、民の上に権力をふるい、偉い者たちは民に対して権力をほしいままにしている。26.あなたがたの間では、そのようであってはならない。むしろ、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、あなたがたに仕える者に、27.あなたがたの間で一番になりたい者は、あなたがたの僕となりなさい。28.人の子が仕えられるために来たのではなく、かえって仕えるために、そして、多くの人々のための身代金として、自分の命を与えるために来たのと同じように」。
29.一行がエリコから出て行くとき、多くの群衆がイエスに従った。30.すると見よ、道端に座っていた二人の盲人が、イエスの通られることを聞いて、叫んで言った。「[主よ、]ダヴィデの子よ、わたしたちを憐れんでください」。31.しかし、群衆は彼らを黙らせようと叱ったが、二人はますます叫んで言った。「主よ、ダヴィデの子よ、わたしたちを憐れんでください」。32.イエスは立ち止り、彼らに呼びかけて言われた。「何をしてほしいのか」。33.彼らはイエスに言った。「主よ、わたしたちの目を開けていただくことです」。34.そこでイエスは深い同情を寄せられ、彼らの目に触れられた。すると、彼らはすぐに見えるようになって、イエスに従った。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」マタイによる福音書  20章





0 件のコメント:

コメントを投稿