2012年9月24日月曜日

新約聖書原典「マタイによる福音書」14章の翻訳(私訳)

マタイによる福音書 

14章


1.その頃、領主ヘロデはイエスの噂を聞き、2.自分の僕たちに言った。「これはバプテスマのヨハネだ。死人たちの中から生き返ったのだ。だから、不思議な力が彼の内に働いているのだ」。
3.ヘロデは、彼の兄弟フィリポの妻ヘロディアのことでヨハネを捕えて縛り、牢につないだ。4.それは、ヨハネがヘロデに、「彼女を自分の妻とするのは(律法で)許されていない」と言ったからである。5.ヘロデはヨハネを殺そうと思っていたが、民衆を恐れていた。民衆はヨハネを預言者だと思っていたからである。
6.さて、ヘロデの誕生祝いが行われて、ヘロディアの娘が真ん中で踊りを踊って、ヘロデを喜ばせた。7.そこでヘロデは彼女に、「欲しい物は何でもあげよう」と誓って約束した。8.しかし、娘はその母親にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆にのせて、ここに頂きたいのです」と言った。9.王は誓ったことを非常に悩んだが、列席者の手前もあり、それを与えるように命じた。10.そして、首を切る者を獄中のヨハネに送り、11.彼の首を盆にのせて持って来させ、少女に与えた。少女はそれを母に持って行った。12.それからヨハネの弟子たちがやって来て遺体を引き取り埋葬して、イエスのところに行って報告した。
13.そこで、イエスはそれを聞いてその場所から舟に乗って、ひとり寂しい所に退かれた。群衆はそのことを聞き、町々から徒歩でイエスについて行った。14.そこでイエスは出て来られ、数多くの群衆をご覧になり、彼らに深い同情を寄せられ、彼らの中の病んでいる人々をいやされた。
15.さて、夕方となり、弟子たちがイエスのもとに近寄って来て、「ここは人里離れた所で、既に時間もだいぶ過ぎました。群衆を解散させ、自分たちのために食物を買いに村々へ行かせてください」と言った。16.しかし、[イエスは]弟子たちに言われた。「彼らが買いに行く必要はない。あなたがたが彼らに食べ物を与えなさい」。17.弟子たちはイエスに言った。「ここには五つのパンと二匹の魚以外には何もありません」。18.イエスは言われた。「それらをここに持って来なさい」。19.それからイエスは群衆を草むらの上に座るよう指図し、五つのパンと二匹の魚をとり、天を見上げて祝福の祈りをささげ、パンを裂いて弟子たちに渡し、弟子たちは群衆に配った。20.皆は食べて満腹した。彼らが、裂いたかけらの余りを寄せ集めたところ、十二のかごが一杯になった。21.食べた男の人は女たちと子供たちを除き、およそ五千人ほどであった。
22.それからイエスはすぐに、強いて弟子たちを舟に乗せ、群衆を解散させている間に、ご自分より先に(湖の)向こう岸へおやりになった。23.群衆を解散させてから、イエスは祈る為に一人で山に登られた。夕方になっても一人そこにおられた。24.舟は既に陸から何スタディオン1スタディオン=185m》も離れていて、波に悩まされていた。逆風が吹いていたからである。25.夜明け前、イエスは湖の上を歩いて弟子たちの所に来られた。26.しかし、弟子たちは湖の上を歩かれるイエスを見て心を乱し、「幽霊だ」と言って恐ろしさの余り、叫び声を上げた。27.しかしすぐに[イエスは]弟子たちに語りかけて、「勇気を出しなさい。わたしだ、怖がることはない」と言われた。28.そこで、ペトロがイエスに答えて言った。「主よ、もしあなたならわたしに命じて、水の上を歩いてあなたのもとへ行かせてください」。29.そこで、イエスが「来なさい」と言われたので、ペトロは舟から降り、水の上を歩いてイエスのもとへ行った。30.しかし、[強い]風を見て怖くなり沈みかけたので、「主よ、助けてください」と言って叫んだ。31.イエスはすぐにご自分の手を伸ばしてつかみ、ペトロに言われた。「信仰のうすい者よ、なぜ疑ったのか」。32.二人が舟に乗り込むと、風はやんだ。33.舟にいた弟子たちは、「本当にあなたは神の子です」と言ってイエスにひれ伏して拝した。

34.さて一行は(湖を)渡ってゲネサレトという地に行った。35.すると、その地の男たちがイエスだと気づいて、そこの付近一帯にふれ回ったので、人々は病気の人たちを皆イエスのもとに連れて来た。36.そして、人々はイエスに、せめてイエスの衣のふさにでも触れさせてほしいと願い、そして触れた者はみな救われた。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」マタイによる福音書  14章
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ
「ただイエスの衣の裾にさわるだけで…」36


イエスのもとに集まって来た人々の信仰は μόνον ἅψωνται (ただ触れるだけで)に現わされている。この一途な信仰が彼らを癒したのである。




0 件のコメント:

コメントを投稿