2012年7月10日火曜日

新約聖書原典「マタイによる福音書」10章の翻訳(私訳)


マタイによる福音書

10章


1.イエスは、ご自分の十二人の弟子たちを呼び寄せ、彼らに汚れた霊どもを追い出し、また、あらゆる病気や病弱を癒すための権能をお与えになった。
2.十二人の使徒たちの名前はこうであった。初めにペトロと呼ばれているシモンとその兄弟のアンデレ、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟のヨハネ、3.フィリポとバルトロマイ、トマスと徴税人のマタイ、アルファイの子ヤコブとタダイ、4.熱心党員のシモン、そしてイスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。
5.イエスはこれら十二人の使徒たちを派遣し、彼らに命じて言われた。「異邦人たちの道へ行ってはならない。また、サマリア人たちの町へ入ってもならない。6.むしろ、イスラエルの家の失われた羊たちの所へ行きなさい。7.行って、天の国が近づいたと言って告げ知らせなさい。8.病気の人々を癒し、死者たちを生き返らせ、重い皮膚病の人たちを清め、悪霊どもを追い出しなさい。無償で受けたのだから、無償で与えなさい。9.あなたがたの帯の中に、金貨も銀貨も銅貨も携えてはならない。10.旅のための袋も、二枚の下着も、履物も杖も携えてはならない。働き人が、自分の食物にあずかるのは当然だからである。11.町や村に入ったなら、誰がそこでふさわしい人であるかをよく調べ、そこから出るまでは、その人の所に滞在しなさい。12.また、家に入る時には、その家の人たちに挨拶しなさい。13.そしてもし、それがふさわしい家であれば、あなたがたの平安がその家に来るように。もしふさわしくなければ、あなたがたの平安はあなたがたのもとに帰ってくるように。14.また、もし、あなたがたを歓迎もせず、あなたがたの言葉を聞きもしない人がいれば、そこの家や町から外に出る時、あなたがたの足の埃を払い落しなさい。15.よく言っておくが、裁きの日には、その町よりもソドムとゴモラの地の方が耐え易い。
16.見よ、わたしはあなたがたを遣わす。それはちょうど、羊たちを狼どもの中に遣わすようなものである。だから蛇のように賢く、また鳩のように素直になりなさい。
17.人々に気をつけなさい。彼らはあなたがたを法廷に引き渡し、あなたがたを自分たちの会堂でむち打つからである。18.また、あなたがたは支配者たちや、王たちの前に連れて行かれ、わたしの為に彼らや異邦人たちに対して証しするだろう。19.彼らがあなたがたを引き渡す時、何をどう言おうかと心配してはならない。その時に、あなたがたが何を話すかは示されるからである。20.話すのはあなたがたではなく、あなたがたの内にあって話してくださるあなたがたの父の霊なのだから。
21.兄弟は兄弟を、また父は子を死に引き渡し、子供たちは両親に対して反抗し、彼らを殺すだろう。22.あなたがたは、わたしの名のために全ての人々から憎まれるだろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
23.この町で人々があなたがたを迫害する時は、他の町へ逃げなさい。よくあなたがたに言っておくが、あなたがたがイスラエルの町々を巡り終わらないうちに、人の子は来るだろう。
24.弟子は先生に優るものではなく、僕は主人に優るものではない。25.弟子はその先生のように、僕はその主人のようになれば、それで十分である。もし、家を治める主人をベルゼブルと呼ぶなら、その家族の者たちは、どれほどひどく言われることだろうか。
26.だから、彼らを恐れてはならない。覆われているもので明らかにされないものはなく、隠れている事で知られずにいる事はない。27.わたしが暗闇であなたがたに言う事を、明るみで言いなさい。耳元で聞く事を、屋根の上で知らせなさい。28.体を殺しても、魂を殺すことのできない者たちを恐れてはならない。むしろ、魂も体もゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。29.二羽のすずめは一アサリオン《一デナリオンの十六分の一》で売られているではないか。しかも、それらのひとつでも、あなたがたの父の許しなしに地に落ちる事はない。30.また、あなたがたの頭の毛までも、全て数えられている。31.だから、恐れてはならない。あなたがたは、多くのすずめたちよりも優っている。
32.だから、誰でも人々の前でわたしを告白する者は、わたしも天におられるわたしの父の御前で、その人を言い表そう。33.しかし、誰でも人々の前でわたしを拒む者は、わたしも天におられるわたしの父の御前で、その人を拒もう。
34.わたしが来たのは、この地上に平和を投じる為だと思ってはならない。平和を投じる為ではなく、剣を投じる為である。35.わたしは『人をその父に、娘をその母に、嫁をその姑に対して』仲たがいさせる為に来たのである。36.『その家の者たちがその人の敵となる。』
37.父、又は母をわたし以上に愛する者は、わたしにふさわしくなく、息子、又は娘をわたし以上に愛する者も、わたしにふさわしくない。38.また、自分の十字架を受け入れて、わたしの後に従う者でなければ、わたしにふさわしくない。39.自分のいのちを得る者はそれを失い、わたしの為に自分のいのちを失う者は、それを得るだろう。
40.あなたがたを受け入れる者は、わたしを受け入れるのである、わたしを受け入れる者は、わたしを遣わされた方を受け入れるのである。41.預言者を預言者の名のゆえに受け入れる者は預言者の報いを受け、義人を義人の名のゆえに受け入れる者は、義人の報いを受ける。42.わたしの弟子であるという名のゆえに、これらの小さい者たちの一人に、冷たい水の一杯でも飲ませる人は、よく言っておくが、決してその報いを失うことはない」。


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
●「自然の中で聴く聖書」マタイによる福音書  10章

★23節の直訳は、「人の子が来るまでに、あなたがたはイスラエルの町々を決して巡り終わらない」である。



0 件のコメント:

コメントを投稿