本新約聖書は新約聖書本文に最も近いとされるネストレ＝アーラント第28版（最新版）を底本としたギリシア語原典からの前田滋彦による個人訳です。本書は2023年に出版しました新約聖書 前田滋彦訳（第一版）を元に、ギリシア語原文の徹底的な読み直しにより、修正を加え、3年ぶりに出版するもので、第一版の改訂版です。本書は電子版（Kindle版)ですが、同時出版で紙書籍（ペーパーバック版）もあります。
翻訳上の留意点としては、主に次の五点です。①可能な限り意訳を排除し、原文に沿った忠実な翻訳を試みました。②原文の読みに不明瞭な表現がある場合においてのみ（ ）を挿入して言葉を捕捉し、意味を明確にしました。③時間、距離、数量、貨幣などは今日の単位にできるだけ置き換えて、直感で理解できるようにしました。④原文の名詞が複数形の場合で、その複数が重要な意味を持つ場合は、複数形のまま訳しました。⑤できるだけ平易な現代日本語を使い、どなたにも読みやすくしました。どうぞ日々のみ言葉の糧としてお用いください。
「新約聖書 前田滋彦訳」(Kindle版 \490)はアマゾンの通販サイトからお求めいただけます
2020年7月
0 件のコメント:
コメントを投稿