自然の中で聴く聖書 / ヨハネの手紙Ⅰ・ １章

「新約聖書 前田滋彦訳」第4版（電子書籍/￥490）が発売されました。

                                                        画像をクリック

本新約聖書は新約聖書本文に最も近いとされるネストレ＝アーラント第28版（最新版）を底本としたギリシア語原典からの前田滋彦による個人訳です。聖書翻訳はそのみ言葉の解釈が基本となる作業ですから、翻訳者の解釈や意見がある程度、翻訳内容に反映するのはある意味当然なことでもあります。その意味で、聖書の個人訳を世に出すことには大きなためらいもありましたが、原典に限りなく忠実な翻訳に重点を置いて翻訳しました。今回出版しました電子版はその第四版で、初版から三度の完全読み直しを進め、今回の改訂版を出すに至りました。

翻訳上の留意点としては、①可能な限り原典に忠実に訳す、②名詞の意味が広がる場合は、前後の文脈から意味を決定する、③時間、距離、数量、貨幣などは今日の単位にできるだけ置き換える、または文中にて《　》内で説明、④テキストが明らかに言葉を省略していると思われる場合は、意味を明確にするため、その言葉を(  )で補って訳す。ただし（ ）内を飛ばして読むことも可能、⑤名詞が複数形で現れる場合に、それが重要な意味を持つ場合は複数として訳す、などです。また本文中のところどころに現れる［　］内の語句は、今日の聖書本文批評家が、ギリシア語聖書本文または写本のその部分のテキストの真正性に完全な確信を持っていないことを示しています。

「新約聖書 前田滋彦訳」(Kindle版 \490)はアマゾンの通販サイトからお求めいただけます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年7月