前田滋彦の新約聖書ギリシア語原典翻訳（maeshige-greek-NT-story)

2020年8月4日火曜日

自然の中で聴く聖書 / ヨハネの手紙Ⅰ・　１章

投稿者 前田滋彦プロフィール 時刻: 17:28:00 0 件のコメント:
メールで送信BlogThis!X で共有Facebook で共有するPinterest に共有
新しい投稿 前の投稿 ホーム
登録: コメント (Atom)

聖書翻訳について

新約聖書は紀元1世紀頃に書かれ、ギリシア文化圏で庶民の間で日用語として使われていたコイネーという言語（古典ギリシア語）が使用されています。本ブログは新約聖書本文に最も近いとされるネストレ＝アーラント第２８版ギリシア語原典からの前田滋彦による個人訳です。翻訳上の留意点として、①意訳をできるだけ避け、可能な限り原典に忠実に訳す、②単語の意味が広がる場合は、前後の文脈から意味を決定する、③文中に使用されるギリシアまたはローマ時間、距離、数量などは、今日の単位にできるだけ置き換える、④テキストが明らかにある単語、または語句を省略していると思われる場合は、文章本来の意味を明確にするため、その単語、語句を( )で補って訳す、⑤名詞が複数形で使用される場合で、それが文章の中で重要な意味を持つ場合は複数で訳す、などを心掛けました。また翻訳中に見出した特筆事項は、各章毎に解説を添えておきました。

ギリシア アテネ

ギリシア アテネ
アテネ・パルテノン神殿にて　2000．12

ブログ アーカイブ

  • ►  2023 (1)
    • ►  7月 (1)
  • ▼  2020 (2)
    • ▼  8月 (1)
      • 自然の中で聴く聖書 / ヨハネの手紙Ⅰ・　１章
    • ►  7月 (1)
  • ►  2017 (39)
    • ►  8月 (1)
    • ►  7月 (3)
    • ►  6月 (11)
    • ►  5月 (3)
    • ►  4月 (7)
    • ►  3月 (7)
    • ►  2月 (6)
    • ►  1月 (1)
  • ►  2016 (56)
    • ►  12月 (4)
    • ►  11月 (5)
    • ►  10月 (7)
    • ►  9月 (3)
    • ►  8月 (6)
    • ►  7月 (6)
    • ►  6月 (8)
    • ►  5月 (6)
    • ►  4月 (4)
    • ►  3月 (4)
    • ►  2月 (2)
    • ►  1月 (1)
  • ►  2015 (34)
    • ►  12月 (1)
    • ►  11月 (3)
    • ►  10月 (5)
    • ►  9月 (5)
    • ►  8月 (3)
    • ►  7月 (4)
    • ►  6月 (3)
    • ►  5月 (2)
    • ►  4月 (4)
    • ►  3月 (2)
    • ►  2月 (1)
    • ►  1月 (1)
  • ►  2014 (44)
    • ►  12月 (2)
    • ►  11月 (1)
    • ►  10月 (3)
    • ►  9月 (2)
    • ►  8月 (4)
    • ►  7月 (2)
    • ►  6月 (2)
    • ►  5月 (7)
    • ►  4月 (3)
    • ►  3月 (5)
    • ►  2月 (4)
    • ►  1月 (9)
  • ►  2013 (31)
    • ►  12月 (1)
    • ►  11月 (1)
    • ►  10月 (4)
    • ►  9月 (5)
    • ►  8月 (3)
    • ►  7月 (3)
    • ►  6月 (1)
    • ►  5月 (3)
    • ►  4月 (2)
    • ►  3月 (4)
    • ►  2月 (1)
    • ►  1月 (3)
  • ►  2012 (27)
    • ►  12月 (2)
    • ►  11月 (1)
    • ►  10月 (3)
    • ►  9月 (2)
    • ►  8月 (1)
    • ►  7月 (3)
    • ►  6月 (2)
    • ►  5月 (5)
    • ►  4月 (3)
    • ►  3月 (1)
    • ►  1月 (4)
  • ►  2011 (9)
    • ►  12月 (1)
    • ►  11月 (2)
    • ►  10月 (1)
    • ►  7月 (1)
    • ►  6月 (1)
    • ►  5月 (1)
    • ►  4月 (1)
    • ►  3月 (1)
  • ►  2010 (22)
    • ►  11月 (2)
    • ►  10月 (3)
    • ►  9月 (2)
    • ►  7月 (2)
    • ►  6月 (2)
    • ►  5月 (3)
    • ►  4月 (1)
    • ►  3月 (1)
    • ►  2月 (4)
    • ►  1月 (2)

このブログを検索

「新約聖書」前田滋彦 訳（電子版 第４版）

「新約聖書」前田滋彦 訳（電子版 第４版）
本新約聖書は新約聖書本文に最も近いとされるネストレ＝アーラント第28版（最新版）を底本としたギリシア語原典からの前田滋彦による個人訳です。原典に限りなく忠実な翻訳に重点を置いて翻訳しました。(画像をクリックすると詳細が表示されます）

「新約聖書」前田滋彦訳（紙印刷版 第1版）

「新約聖書」前田滋彦訳（紙印刷版 第1版）
電子版（第4版）と内容は同じです。

自己紹介

自分の写真
前田滋彦プロフィール
50年にわたり、録音エンジニアとして会社経営。その傍ら新約聖書コイネーギリシア語の研究、ギリシア語講座を開設。新約聖書ギリシア語原典を一人で日本語に全訳（２７巻）
詳細プロフィールを表示

前田滋彦リンク集

  • @maeshigevshow（朗読聖書：前田滋彦訳）
  • 前田滋彦の「解説 ヨハネの黙示録」

kirisuto info

  • kirisuto info
「シンプル」テーマ. テーマ画像の作成者: luoman さん. Powered by Blogger.